1
00:02:11,648 --> 00:02:14,049
BOBBIE LEE: Sampai jumpa.
GADIS: Sampai jumpa, Bobbie Lee.

2
00:02:33,537 --> 00:02:34,561
ANAK LAKI-LAKI:
Hei.

3
00:02:37,941 --> 00:02:41,309
Aku telah menahan jembatan ini
selama satu jam agar tidak menimpa Anda.

4
00:02:41,478 --> 00:02:43,344
Tetangga Anda, Tuan McAllister.

5
00:02:45,916 --> 00:02:48,385
Saya bisa menagih Anda
mungkin setengah dolar untuk usahaku.

6
00:02:48,552 --> 00:02:52,682
Nilainya hanya seperempat.
Keseluruhan jembatan hanya bernilai seperempat.

7
00:02:52,856 --> 00:02:55,325
Bobbie Lee, aku ingin bicara denganmu.

8
00:02:55,492 --> 00:02:58,757
Billy Joe, biarkan aku. Saya berumur 15 tahun.

9
00:02:58,929 --> 00:03:02,490
Sekarang, Anda mungkin berpikir itu sudah tua,
tapi ayahku menganggapku hanyalah seorang anak kecil.

10
00:03:02,666 --> 00:03:05,499
Nah, ayahmu
jelas ketinggalan jaman.

11
00:03:05,669 --> 00:03:07,899
Dia juga ada di teras.

12
00:03:09,940 --> 00:03:14,036
Dan apakah papamu tahu kalau kamu pernah ke sana
memakai bra setidaknya selama dua tahun?

13
00:03:14,211 --> 00:03:17,545
Mereka bukan orang yang sama.
Yang pertama adalah seorang pelatih.

14
00:03:17,714 --> 00:03:21,207
Aku sudah mencapai angka 32 sekarang. Piala B, saya yakin.

15
00:03:21,385 --> 00:03:24,480
Saya yakin Anda akan menjadi 95
dan tersandung pada dirimu sendiri...

16
00:03:24,655 --> 00:03:26,783
sebelum ayahmu
membiarkanmu keluar dari pandangannya.

17
00:03:26,957 --> 00:03:30,222
Jika saya berumur 96,
Aku tidak akan luput dari pandangan siapa pun.

18
00:03:30,394 --> 00:03:32,089
Menembak.

19
00:03:32,262 --> 00:03:34,526
Kami dulu sering bermain bersama
ketika kita masih kecil.

20
00:03:34,698 --> 00:03:36,393
Dan aku bekerja dengan saudaramu, James.

21
00:03:36,567 --> 00:03:39,832
- Nah, itu seharusnya berarti sesuatu.
- Tidak berarti apa-apa.

22
00:03:40,003 --> 00:03:41,562
Wah, saya tidak tahu.

23
00:03:41,738 --> 00:03:45,800
Seorang gadis seusiamu masih mengandalkan
pada Benjamin untuk persahabatan.

24
00:03:45,976 --> 00:03:49,469
Benjamin adalah penemuan masa kecil saya
untuk membantu melewati waktu...

25
00:03:49,646 --> 00:03:52,138
...dan beri aku seseorang untuk diajak bicara
selain sapi.

26
00:03:52,316 --> 00:03:54,250
Dan kamu kejam
untuk mengejekku tentang dia...

27
00:03:54,418 --> 00:03:57,581
...karena aku hanya memberitahumu tentang keberadaannya
di saat kelemahan.

28
00:03:57,754 --> 00:04:01,213
Yah, akan tiba saatnya,
nona muda...

29
00:04:01,391 --> 00:04:05,089
...ketika Benjamin kecilmu yang dulu
tidak lagi akan ada gunanya bagimu.

30
00:04:05,262 --> 00:04:10,132
Jadi saya dengan ini menawarkan layanan saya secara sukarela
sebagai pengganti resminya.

31
00:04:16,940 --> 00:04:18,339
Ya...

32
00:04:18,842 --> 00:04:21,675
Nah, sekarang,
bagaimana menurutmu itu, Benjamin?

33
00:04:21,845 --> 00:04:23,870
[DENGAN SUARA SILLY]
Bagaimana aku bisa tahu, Billy Joe?

34
00:04:24,047 --> 00:04:27,347
aku hanyalah makhluk
imajinasi gadis ini.

35
00:04:27,517 --> 00:04:29,417
[DENGAN SUARA NORMAL]
Kalau begitu, Benyamin...

36
00:04:29,586 --> 00:04:32,681
...kenapa kamu tidak minggir saja
dan membiarkan kenyataan masuk?

37
00:04:32,856 --> 00:04:34,346
[DENGAN SUARA SILLY]
Aku ingin, tapi--

38
00:04:34,524 --> 00:04:38,427
Wah, gadis ini di sini,
dia masih lebih suka mimpi.

39
00:04:38,595 --> 00:04:40,120
Oh, ayolah, Benyamin.

40
00:04:40,297 --> 00:04:43,528
[DENGAN SUARA NORMAL] Baiklah, sampai jumpa,
Benyamin. Tenang saja, kamu dengar?

41
00:04:43,700 --> 00:04:44,826
[DENGAN SUARA SILLY]
Ya, saya dengar.

42
00:04:45,002 --> 00:04:47,767
[m SUARA NORMAL] Hei, Benjamin,
beri tahu saya jika dia 35D...

43
00:04:47,938 --> 00:04:49,872
...dan aku akan bergegas ke sana.

44
00:04:50,040 --> 00:04:52,771
Itu pria yang nakal
yang tadi kamu ajak bicara, Benjamin.

45
00:04:52,943 --> 00:04:55,378
[DENGAN SUARA TINGGI]
Tapi dia sungguh manis, Bobbie Lee.

46
00:04:55,545 --> 00:04:57,980
[DENGAN SUARA NORMAL]
Apakah aku tidak mengetahuinya.

47
00:05:36,286 --> 00:05:37,754
Butuh tumpangan?

48
00:05:37,921 --> 00:05:39,753
Orang-orang selalu berusaha menjemputku.

49
00:05:39,923 --> 00:05:43,325
saya nyatakan,
apa yang terjadi di Selatan?

50
00:05:43,493 --> 00:05:45,860
Maaf, kesalahanku.

51
00:05:48,565 --> 00:05:51,466
Hei, Ayah. Hei, Ayah, tunggu!

52
00:05:51,635 --> 00:05:53,399
Ayolah, Ayah!

53
00:05:54,538 --> 00:05:56,267
[Menggonggong]

54
00:06:05,515 --> 00:06:06,880
[TANDA MOBIL Klakson]

55
00:06:23,200 --> 00:06:26,727
Anda memiliki masa jabatan terlama sebagai diakon
siapa pun yang ada di jemaah.

56
00:06:26,903 --> 00:06:29,463
Saya yakin itu adalah sesuatu
untuk benar-benar bangga.

57
00:06:29,639 --> 00:06:34,099
Yah, mungkin itu karena,
sebagai pemilik kolam terindah di daerah ini...

58
00:06:34,277 --> 00:06:37,736
...Saya mengadakan baptisan kecil-kecilan bagi banyak orang
anggota jamaah yang baik.

59
00:06:37,914 --> 00:06:39,211
BENAR.

60
00:06:39,383 --> 00:06:42,648
Saya sering mengembara jika orang tua
pernah mempertimbangkan bahwa kaum Baptis...

61
00:06:42,819 --> 00:06:46,813
...meskipun tidak selalu orang Kristen yang terbaik,
biasanya menjadi perenang terbaik.

62
00:06:46,990 --> 00:06:48,822
[TAYLOR TERTAWA]

63
00:06:48,992 --> 00:06:51,154
Tuhan bekerja dengan cara yang misterius.

64
00:06:51,328 --> 00:06:52,386
[SEMUA TERKECEWA]

65
00:06:52,562 --> 00:06:55,497
Jika saya boleh dimaafkan,
Aku memang harus pergi.

66
00:06:55,665 --> 00:06:58,259
Anak-anak Wilson sedang melukis
bagian dalam gereja...

67
00:06:58,435 --> 00:07:00,096
...dan salah satunya buta warna.

68
00:07:00,270 --> 00:07:02,967
Jangan menganggapnya cocok
aku punya tembok barat berwarna kuning kekuning-kuningan.

69
00:07:03,140 --> 00:07:04,938
[SEMUA TERTAWA]

70
00:07:05,108 --> 00:07:07,270
Oh, Saudara Taylor, sebelum Anda pergi...

71
00:07:07,444 --> 00:07:10,846
...mungkin Anda akan menyukai kami
dengan mendengarkan Bobbie Lee bermain piano.

72
00:07:11,014 --> 00:07:14,109
Ibu, Kakak Taylor
seharusnya tidak perlu membayar makan malamnya...

73
00:07:14,284 --> 00:07:15,911
...dengan cara yang sangat buruk.

74
00:07:16,086 --> 00:07:17,918
Tapi aku ingin mendengarmu bermain, Bobbie.

75
00:07:18,455 --> 00:07:21,152
- Anjing itu bermain lebih baik.
PAPA: Oh, ayolah, Nak.

76
00:07:21,324 --> 00:07:22,485
Anda pergi duduk dan bermain.

77
00:07:22,659 --> 00:07:25,856
Anda satu-satunya pemain piano
kami tiba di rumah ini.

78
00:07:26,029 --> 00:07:27,463
- Setelah kamu.
-Oke.

79
00:07:33,036 --> 00:07:36,006
Ada apa?
dengan tembok barat berwarna kuning kekuning-kuningan?

80
00:07:36,173 --> 00:07:37,971
[PAPA TERKECIL]

81
00:07:42,712 --> 00:07:45,704
[BOBBIE LEE BERNYANYI
"YESUS YANG LEMBUT, LEMBUT DAN RINGAN"]

82
00:07:53,657 --> 00:07:55,853
[PEMUTARAN MUSIK BURLESQUE]

83
00:07:56,026 --> 00:07:58,017
[BERSORAK MASYARAKAT]

84
00:08:02,699 --> 00:08:04,167
PRIA:
Ayolah!

85
00:08:31,428 --> 00:08:34,523
Hai. Hei, Billy Joe, ayolah, tersenyumlah.
Hei, hei, hei.

86
00:08:34,698 --> 00:08:38,293
- Hei, sayang, kelihatannya bagus.
-Hai.

87
00:08:42,172 --> 00:08:43,469
[BOTOL TERPECAH]

88
00:09:08,665 --> 00:09:09,996
[Terkikik]

89
00:09:10,734 --> 00:09:12,532
Dapatkan ini, Benyamin.

90
00:09:12,702 --> 00:09:15,000
"Darahku berpacu
saat dia menatapku.

91
00:09:15,172 --> 00:09:19,109
Jantungku berdebar kencang
payudaraku yang besar hampir meledak.

92
00:09:19,276 --> 00:09:21,608
Aku takut padanya, tapi aku menginginkannya.

93
00:09:21,778 --> 00:09:24,304
Aku membencinya, tapi aku mencintainya.

94
00:09:24,481 --> 00:09:26,279
'Tidak,' aku berteriak, 'Tidak.'

95
00:09:26,449 --> 00:09:30,852
Dan kemudian aku mendengar suaraku sendiri berkata,
'Ya, ya, ya.'

96
00:09:31,021 --> 00:09:33,581
Lalu, 'Tidak, tidak, tidak.'

97
00:09:33,757 --> 00:09:38,092
Lalu, 'Ya, tidak, ya.'
Pikiranku menjadi kosong.

98
00:09:38,261 --> 00:09:40,229
Lampu padam.

99
00:09:41,131 --> 00:09:44,362
Dan semua yang saya ingat
itulah keajaibannya...

100
00:09:44,534 --> 00:09:48,937
...dan kegembiraan dan keajaibannya."

101
00:09:58,248 --> 00:10:01,616
Oh, Benyamin, aku tidak percaya
kamu memberiku manfaat.

102
00:10:03,253 --> 00:10:05,654
Baru, Bobbie Lee,
ayahmu tahu harganya...

103
00:10:05,822 --> 00:10:10,282
...tapi sebaiknya kau ingatkan dia bahwa Caldwell's
membayar lebih tinggi untuk telur daripada Acme.

104
00:10:10,460 --> 00:10:14,260
Dan Sungold Farms membayar lebih baik untuk susu
daripada Greenwood Dairies.

105
00:10:14,431 --> 00:10:17,492
- Ya, Ibu.
-Ayam sudah berpakaian dan siap.

106
00:10:17,667 --> 00:10:22,662
Dua puluh pergi ke Bleekers berdasarkan pesanan,
selusin lagi ke tempat Geery.

107
00:10:27,644 --> 00:10:31,376
- Kamu bangun larut malam tadi.
-Aku sedang membaca.

108
00:10:32,282 --> 00:10:33,772
Buku Bagus?

109
00:10:33,950 --> 00:10:36,009
Oh ya, Bu, bukunya bagus.

110
00:10:38,755 --> 00:10:42,555
- Sepertinya kamu sudah mencapai waktu itu.
-Sepertinya begitu.

111
00:10:44,794 --> 00:10:49,288
Terkadang ketika getahnya mulai naik,
terkadang seorang gadis harus menghitung sampai 10.

112
00:10:49,866 --> 00:10:51,561
Aku sudah melewati seratus, Bu.

113
00:10:53,103 --> 00:10:55,162
Terkadang seorang gadis
harus menghitung sampai seribu.

114
00:10:56,506 --> 00:10:58,702
Seberapa tinggi kamu menghitung dengan Papa?

115
00:11:03,513 --> 00:11:09,145
Seingat saya, 844, berpasangan.

116
00:11:11,988 --> 00:11:15,618
Fiuh. Belalang tujuh tahun itu
tampaknya telah mengambil alih kandang ayam.

117
00:11:15,792 --> 00:11:19,126
Ayahmu bilang mereka datang setiap tahun
dan tinggal tujuh.

118
00:11:19,296 --> 00:11:22,857
- Tidak terlalu buruk jika mereka bertelur.
-Oh, Ibu.

119
00:11:30,073 --> 00:11:32,804
BOBBIE LEE: Mama bilang itu milik Caldwell
membayar lebih tinggi untuk telur daripada Acme.

120
00:11:32,976 --> 00:11:34,034
Dan Pabrik Susu Greenwood--

121
00:11:34,210 --> 00:11:38,010
Ibumu belum percaya
bahwa saya selalu mendapatkan harga yang paling menguntungkan.

122
00:11:38,715 --> 00:11:40,615
Ya, Ayah.

123
00:11:42,552 --> 00:11:45,021
Oh, bisakah kita mampir
dan membeli barang menjahit?

124
00:11:45,188 --> 00:11:48,522
Saya mendapat pesanan untuk dua gaun
dan aku menjadikannya diriku sendiri.

125
00:11:48,692 --> 00:11:51,161
Itu gaun menari.

126
00:11:51,728 --> 00:11:54,060
Aku tahu cara menari sekarang, Papa.

127
00:11:54,230 --> 00:11:58,292
Meskipun saya tidak punya banyak peluang
untuk membuat perjalanan cahaya menjadi luar biasa.

128
00:11:58,935 --> 00:12:00,801
Cukup waktu
ketika kamu sudah tumbuh lebih besar.

129
00:12:01,671 --> 00:12:03,901
Yah, aku tidak ingin menunggu terlalu lama.

130
00:12:04,074 --> 00:12:07,942
Kakiku mungkin lemas karena latihan.
Dan dari radang sendi.

131
00:12:08,912 --> 00:12:12,746
- Ada cukup waktu.
-Ya, Ayah.

132
00:12:13,083 --> 00:12:14,244
Oh, diamlah, Benyamin.

133
00:12:14,951 --> 00:12:18,353
- Bagaimana?
-Oh, tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa, Ayah.

134
00:12:18,888 --> 00:12:22,188
- Kupikir kamu mengatakan sesuatu.
-Tidak, Ayah.

135
00:12:22,359 --> 00:12:24,691
Saya tidak pernah mengatakan apa pun.

136
00:12:50,487 --> 00:12:52,785
BOBBI LEE:
Sepertinya ada yang datang.

137
00:12:52,956 --> 00:12:54,924
Kami yang pertama. Dia harus mundur.

138
00:12:55,091 --> 00:12:57,458
BOBBIE LEE: Siapa itu?
PAPA: Saya tidak tahu.

139
00:13:00,330 --> 00:13:03,356
Baiklah, kita harus berhenti saja
dan kenalkan dia dengan prosedurnya.

140
00:13:11,374 --> 00:13:13,035
Takut Anda harus membuat cadangan.

141
00:13:14,878 --> 00:13:17,210
Kami tidak akan membuat cadangan.

142
00:13:17,947 --> 00:13:21,884
PAPA: Cara kami mengerjakannya di sini,
orang pertama di jembatan mendapat jalan yang benar.

143
00:13:22,051 --> 00:13:24,179
Kami bukan dari sini.

144
00:13:24,954 --> 00:13:25,978
[TANDA Klakson]

145
00:13:26,156 --> 00:13:27,715
Itu memang memberi kita masalah.

146
00:13:28,291 --> 00:13:31,625
Kami hanya mengambil suara dan memutuskan
bahwa Anda akan melakukan pencadangan.

147
00:13:31,795 --> 00:13:33,559
[SEMUA TERTAWA]

148
00:13:39,169 --> 00:13:40,295
Mundur, Papa.

149
00:13:41,738 --> 00:13:43,228
Tidak bisa.

150
00:13:43,807 --> 00:13:46,208
Untuk beberapa waktu sekarang,
truk ini tidak punya jalan mundur.

151
00:13:47,644 --> 00:13:49,203
[TANDA Klakson]

152
00:13:49,379 --> 00:13:53,111
- Kalau begitu beritahu mereka, mereka akan mengerti.
-Bukan masalahnya.

153
00:13:54,150 --> 00:13:56,141
Masalahnya adalah kami yang berada di jembatan terlebih dahulu.

154
00:13:56,619 --> 00:14:01,022
- Ada banyak telur di truk kita, Papa.
-Sayang sekali mereka tidak direbus, ya?

155
00:14:04,861 --> 00:14:06,158
- Kami sedang menunggu.
-Ya.

156
00:14:07,030 --> 00:14:10,591
Saya yakin akan mengambil kesempatan
dalam menjelaskan kepada mereka, Papa.

157
00:14:12,569 --> 00:14:15,368
Sepertinya tidak bagus
jangan pernah mendatangi siapa pun di jembatan ini.

158
00:14:17,240 --> 00:14:19,470
[TANDA Klakson]

159
00:14:22,779 --> 00:14:23,837
Sebaiknya kamu keluar, Nak.

160
00:14:25,014 --> 00:14:26,675
- Tapi, Ayah--
-Lanjutkan.

161
00:14:26,850 --> 00:14:29,046
- Tapi--
-Tidak ada waktu untuk mendiskusikannya, Bobbie Lee.

162
00:14:29,219 --> 00:14:30,914
Keluarlah, kamu akan sadar.

163
00:14:33,656 --> 00:14:35,784
- Lanjutkan.
ANAK 1: Oh, aku menyukainya.

164
00:14:35,959 --> 00:14:37,552
Oke.

165
00:14:40,563 --> 00:14:42,053
[Ups]

166
00:14:45,535 --> 00:14:47,299
Hei, mama.

167
00:14:47,470 --> 00:14:50,929
Hei, pak tua, kita kehilangan kesabaran.
Pemilu ini sudah berakhir.

168
00:14:51,107 --> 00:14:53,633
Pengembalian masuk dan Anda keluar.

169
00:15:02,819 --> 00:15:04,514
PENGEMUDI:
Oh, lihat itu.

170
00:15:04,687 --> 00:15:07,622
ANAK laki-laki 2: Benar.
-Kau bercanda, pak tua.

171
00:15:09,092 --> 00:15:10,821
[MENGEMBANGKAN MESIN]

172
00:15:12,395 --> 00:15:14,124
ANAK LAKI-LAKI 2:
Ayo sekarang, minggir.

173
00:15:21,304 --> 00:15:23,398
Itu bagus, Nak. Ayo, lakukan lagi.

174
00:15:23,573 --> 00:15:26,008
Lakukan lagi, itu benar.

175
00:15:30,213 --> 00:15:31,806
ANAK LAKI-LAKI 1:
Ayolah.

176
00:15:35,752 --> 00:15:37,277
- Ayo.
-Nak, ayo kita lakukan.

177
00:15:37,453 --> 00:15:38,887
PENGEMUDI:
Lihat aku sekarang.

178
00:15:46,129 --> 00:15:47,597
[BAN BERGERAK]

179
00:15:52,135 --> 00:15:53,159
ANAK LAKI-LAKI 2:
Singkirkan dia.

180
00:15:59,375 --> 00:16:02,504
Ayo tangkap dia, Nak. Ayo, pindahkan sekarang.

181
00:16:02,679 --> 00:16:04,147
Cadangkan, Nak. Cadangkan.

182
00:16:04,314 --> 00:16:06,305
Pindahkan bannya, Nak.

183
00:16:13,823 --> 00:16:14,881
[MESIN BERHENTI]

184
00:16:16,392 --> 00:16:18,019
PENGEMUDI:
Ayo, minggir.

185
00:16:21,898 --> 00:16:22,990
ANAK LAKI-LAKI 1:
Ya.

186
00:16:31,474 --> 00:16:32,999
- Hei, tangkap dia.
-Berlangsung.

187
00:16:35,678 --> 00:16:37,669
Ayolah, truk tua.

188
00:16:41,017 --> 00:16:43,384
Sialan, Jack.

189
00:16:43,886 --> 00:16:44,910
PAPA:
Ayolah.

190
00:16:45,088 --> 00:16:48,353
- Ayo, buat cadangan, buat cadangan.
ANAK laki-laki 2: Ayo, buat cadangannya.

191
00:16:59,902 --> 00:17:00,926
Dasar bajingan.

192
00:17:01,104 --> 00:17:02,196
[GERINDA GIGI]

193
00:17:02,605 --> 00:17:04,004
Ayo...

194
00:17:06,009 --> 00:17:09,502
Hei, ayolah. Ayo, mulai.

195
00:17:09,679 --> 00:17:11,704
Ayo.

196
00:17:11,881 --> 00:17:13,542
Ayo.

197
00:17:13,716 --> 00:17:16,276
- Ayo, tangkap dia, Nak. Tangkap dia sekarang.
-Paku dia, Nak.

198
00:17:16,452 --> 00:17:17,851
Ga ke depan, nak, itu saja.

199
00:17:18,488 --> 00:17:19,819
[DENGAN BAN]

200
00:17:21,758 --> 00:17:24,420
- Kopling sialan.
ANAK laki-laki 2: Singkirkan dia.

201
00:17:37,473 --> 00:17:39,965
- Cadangkan, Nak.
-Pergi pergi.

202
00:17:44,981 --> 00:17:46,949
Ayah? Papa, kamu baik-baik saja--?

203
00:17:47,116 --> 00:17:49,448
Tidak apa-apa, sayang. Saya baik-baik saja.
Sekarang, dengarkan...

204
00:17:49,619 --> 00:17:52,145
Ssst. Aku ingin kamu kembali ke sana
tanpa memanjat.

205
00:17:52,321 --> 00:17:54,449
Lihat apakah Anda dapat memindahkan barang itu
sampai ke depan.

206
00:17:54,624 --> 00:17:56,649
Lanjutkan sekarang, sayang.

207
00:18:03,599 --> 00:18:05,294
Tidak apa-apa, sayang. Kemarilah.

208
00:18:05,468 --> 00:18:08,563
Sayang, aku ingin kamu pergi ke penggergajian kayu
dan Anda segera mendapatkan James.

209
00:18:08,738 --> 00:18:10,137
- Tapi itu tidak akan--
-Ayo, sayang.

210
00:18:10,306 --> 00:18:12,502
Angin sepoi-sepoi datang,
Papamu akan berenang.

211
00:18:12,675 --> 00:18:14,507
Ayolah, Nak.

212
00:18:52,582 --> 00:18:55,415
Tuan Barksdale.
Itu ayahku, dia dalam masalah.

213
00:18:55,585 --> 00:18:59,249
- Dia mengirimku untuk menjemput adikku, James.
-Yah, ya, ayolah.

214
00:19:00,623 --> 00:19:02,785
Yakobus! Hei, James!

215
00:19:02,959 --> 00:19:06,190
Tangkap Billy Joe dan Tom!
Ambil trukku, ayahmu dalam masalah!

216
00:19:06,362 --> 00:19:09,559
- Ayo, Tom, Billy Joe, ayo pergi.
-Ayo, ayo. Ayo cepat.

217
00:19:46,202 --> 00:19:47,533
[TANDA Klakson]

218
00:19:47,703 --> 00:19:50,900
Dasar brengsek, pria di belakang sana itu.

219
00:19:53,743 --> 00:19:55,108
Hei, ayolah. Mari kita ambil.

220
00:19:55,278 --> 00:19:57,610
ANAK laki-laki 2: Ayolah, kawan.
ANAK 1: Dia akan mencoba. Dia akan mencoba.

221
00:19:57,780 --> 00:19:59,680
ANAK 1: Lanjutkan.
DRIVER: Ayo, ayo, kawan!

222
00:20:06,222 --> 00:20:08,384
Hei, menyingkirlah,
kamu redneck!

223
00:20:12,795 --> 00:20:14,854
Sialan.
-Hei, James, pelan-pelan!

224
00:20:15,031 --> 00:20:16,157
- Apa-apaan?
-Diam.

225
00:20:16,332 --> 00:20:17,731
Apa yang kamu lakukan?

226
00:20:17,900 --> 00:20:20,062
- Bajingan yang melempar botol.
TOM: Sialan!

227
00:20:20,236 --> 00:20:22,762
PENGEMUDI: Pindahkan! Ayo!
JAMES: Dasar bajingan!

228
00:20:31,080 --> 00:20:33,344
Sialan, sudah kubilang padamu,
jika kita punya waktu, aku bersumpah--

229
00:20:33,516 --> 00:20:36,713
- Kami tidak melakukannya, James.
-Aku akan mematahkan lehermu!

230
00:20:37,954 --> 00:20:40,719
Minggir, dasar redneck!
Brengsek.

231
00:20:41,290 --> 00:20:43,588
BILLY JOE: Pasti ada yang salah
dengan anak laki-laki itu.

232
00:20:43,759 --> 00:20:45,625
JAMES:
Minggir!

233
00:20:48,931 --> 00:20:52,890
Dasar brengsek, aku akan menjemputmu.
Aku akan mematahkan lehermu!

234
00:20:54,337 --> 00:20:57,671
- Hei, itu mama kecil di jembatan.
ANAK 2: Dimana, kawan?

235
00:20:57,840 --> 00:21:00,104
ANAK 1: Hei, ayolah, Nak.
Berbaliklah, Nak, berbaliklah.

236
00:21:00,276 --> 00:21:03,075
- Aku tidak ingin main-main dengan mereka sekarang.
-Tunggu.

237
00:21:05,815 --> 00:21:08,978
JAMES: Jika saya bisa mengejar ketinggalan
dengan mereka kawan-kawan, aku bersumpah...

238
00:21:16,492 --> 00:21:18,984
JAMES: Pa, kamu baik-baik saja?
-Ya, aku baik-baik saja, James.

239
00:21:19,161 --> 00:21:21,027
Jangan khawatir.
Kami akan mengeluarkanmu.

240
00:21:21,197 --> 00:21:22,824
PAPA:
Saya cukup mengandalkan hal itu.

241
00:21:22,999 --> 00:21:25,366
JAMES: Cepat dan kaitkan tali itu
ke bemper, dengar?

242
00:21:25,534 --> 00:21:27,263
Pintunya macet.

243
00:21:27,436 --> 00:21:30,133
- Cepat sekarang.
-Sore, Tuan Hartley.

244
00:21:30,907 --> 00:21:33,137
Hai, saya Billy Joe McAllister.

245
00:21:36,846 --> 00:21:38,678
JAMES: Cepatlah sekarang, Tom,
ayo, pindahkan.

246
00:21:38,848 --> 00:21:40,907
TOM:
Aku mengerti, aku mengerti.

247
00:21:52,828 --> 00:21:56,662
Lima ratus tujuh puluh lima dolar.
Oh, sial.

248
00:21:56,832 --> 00:21:59,301
- Kamu punya asuransi.
-Ya, kami punya asuransi.

249
00:21:59,468 --> 00:22:03,098
Tapi pengurangan sialan itu akan terjadi
keluar dari saku ayahku.

250
00:22:03,339 --> 00:22:07,503
Wah, sudah kubilang padamu, orang rendahan macam apa
bajingan akan melakukan hal seperti itu, ya?

251
00:22:07,677 --> 00:22:09,441
Dan pergi saja. Mengusir.

252
00:22:09,612 --> 00:22:12,377
Meninggalkan kehidupan seorang pria
tergantung di Sungai Tallahatchie.

253
00:22:12,548 --> 00:22:14,949
Aku tidak percaya, sialnya, aku tidak percaya.

254
00:22:15,117 --> 00:22:19,315
Sebagai seorang anak, James, saya tidak terbiasa bermain
dengan Billy Joe McAllister itu?

255
00:22:19,488 --> 00:22:22,549
Jika aku bertemu mereka, kawan,
mereka pasti akan membayarnya.

256
00:22:22,725 --> 00:22:24,386
Saya tidak peduli siapa mereka.

257
00:22:24,560 --> 00:22:26,528
Mereka bisa jadi adalah Eisenhower,
untuk semua yang aku pedulikan.

258
00:22:26,696 --> 00:22:29,529
Maksudku, lihat kendaraan sialan ini.
Hal ini adalah bencana.

259
00:22:30,733 --> 00:22:35,170
Billy Joe McAllister itu
memang terlihat seperti orang yang baik.

260
00:22:35,338 --> 00:22:37,636
JAMES: Apa yang kamu pukul
tentang gusimu, Nak?

261
00:22:37,807 --> 00:22:39,741
Orang itu.

262
00:22:39,909 --> 00:22:43,402
Billy Joe McAllister,
Saya yakin namanya adalah.

263
00:22:43,579 --> 00:22:46,105
-Anak laki-laki macam apa dia?
-Billy Joe?

264
00:22:46,282 --> 00:22:47,875
Dia hanyalah kecebong.

265
00:22:48,050 --> 00:22:50,610
Hei, ayo ke sini.
Lihatlah spatbor ini.

266
00:22:50,786 --> 00:22:52,254
Lihatlah ini sekarang.

267
00:22:52,421 --> 00:22:54,822
Seharusnya tidak memakan waktu terlalu lama
harus diperbaiki sekarang, ya?

268
00:22:54,991 --> 00:22:56,425
Seharusnya tidak memakan waktu terlalu lama.

269
00:22:56,592 --> 00:22:59,994
PRIA: Sekitar dua minggu.
JAMES: Sekitar dua minggu, sial.

270
00:23:00,162 --> 00:23:03,894
Dua minggu. Sial, butuh waktu lebih lama untuk memperbaikinya
truk sialan daripada membuatnya.

271
00:23:04,066 --> 00:23:06,933
Mengapa kita tidak menghubungi Detroit
dan minta mereka membawa yang baru?

272
00:23:07,103 --> 00:23:10,471
Dengan begitu, itu akan menyelamatkan kita semua
dokumen yang kami dapatkan di sini.

273
00:23:10,639 --> 00:23:13,836
Saya pikir itu Billy Joe McAllister
menangani dirinya sendiri dengan sangat baik...

274
00:23:14,010 --> 00:23:15,569
...dalam perkenalannya dengan Papa.

275
00:23:15,745 --> 00:23:19,306
Nak, bagaimana kamu bisa terus mengoceh
Billy Joe McAllister yang berpikiran gila itu...

276
00:23:19,482 --> 00:23:23,043
...ketika kita mendapat masalah di sini
apakah itu finansial dan transportasi?

277
00:23:23,219 --> 00:23:24,618
Sekarang, apakah kamu tidak mengerti?

278
00:23:24,787 --> 00:23:28,121
Sampai truk ini diperbaiki,
Papa harus melakukan semua pengangkutan itu...

279
00:23:28,290 --> 00:23:31,157
...dengan bagal dan gerobak.
Ya itu benar.

280
00:23:31,627 --> 00:23:33,391
Setidaknya bijaksana jika kita tahu siapa yang melakukannya...

281
00:23:33,562 --> 00:23:36,429
...kita akan mendapatkan perusahaan asuransi mereka
untuk membayar pengurangan tersebut.

282
00:23:36,599 --> 00:23:38,829
Sialan mereka Eisenhower. Brengsek.

283
00:23:39,001 --> 00:23:43,097
- Aku mendapat nomor lisensinya.
-Kamu melakukannya'?

284
00:23:43,272 --> 00:23:44,330
Saya bersedia.

285
00:23:44,507 --> 00:23:46,498
Baiklah, biarkan aku melihatnya.

286
00:23:46,942 --> 00:23:48,341
Alabama.

287
00:23:49,245 --> 00:23:51,942
Mungkin sudah tahu,
beberapa orang Selatan yang bodoh.

288
00:23:52,114 --> 00:23:54,811
Aku akan menelepon ini
ke sheriff sekarang.

289
00:23:54,984 --> 00:23:59,080
- Cukup cemerlang memikirkanmu di sana.
-Ya, aku otak.

290
00:23:59,255 --> 00:24:01,815
Ya, itulah kamu, anak kecil,
bahwa kamu memang benar.

291
00:24:01,991 --> 00:24:03,220
[JAMES TERTAWA]

292
00:24:05,394 --> 00:24:09,524
Aku juga tubuh, James, dengan hasrat.

293
00:24:09,932 --> 00:24:12,458
Seseorang sebaiknya memperhatikan hal itu.

294
00:24:13,002 --> 00:24:18,372
Karena darahku berpacu
dan payudaraku yang besar pecah.

295
00:24:22,711 --> 00:24:24,941
Tidak butuh bantuan darimu, Benjamin.

296
00:24:27,416 --> 00:24:29,748
Kamu mulai menggangguku,
kamu tahu itu?

297
00:24:29,919 --> 00:24:31,683
Dapatkan...

298
00:24:33,089 --> 00:24:34,887
TAYLOR:
Dengarkan aku langsung dari firman Tuhan.

299
00:24:35,057 --> 00:24:41,019
Satu Korintus, Bab 3,
membaca ayat 16 dan 17.

300
00:24:41,197 --> 00:24:44,167
"Apakah kamu tahu kalau kamu memang begitu
kuil Tuhan?

301
00:24:44,333 --> 00:24:46,802
Dan roh Tuhan diam di dalam kamu.

302
00:24:46,969 --> 00:24:52,100
Barangsiapa membinasakan Bait Allah,
Tuhan akan menghancurkannya.

303
00:24:52,274 --> 00:24:56,336
Sebab Bait Allah itu kudus,
dan kuil itu adalah dirimu."

304
00:24:57,847 --> 00:25:00,544
Jadi kami katakan kepada generasi muda kami...

305
00:25:00,716 --> 00:25:05,847
...hargai tubuhmu, karena itu adalah kuilnya
dan gudang jiwamu.

306
00:25:06,021 --> 00:25:10,083
Jangan menawarkannya secara cuma-cuma,
bahkan tidak atas nama cinta.

307
00:25:10,259 --> 00:25:14,287
Kecuali cinta itu
telah dikuduskan dengan sepatutnya oleh Gereja...

308
00:25:14,463 --> 00:25:18,559
...sebagai akibat langsung
tentang pernikahan Kristen yang benar.

309
00:25:18,734 --> 00:25:23,467
Dan sampai saat yang sakral itu,
jangan tertipu oleh Lorelei yang lesu...

310
00:25:23,639 --> 00:25:26,438
...itu mengundangmu dengan jahat
ke sudut-sudut gelap.

311
00:25:26,609 --> 00:25:32,343
Baginya satu-satunya harapannya adalah melihatmu jatuh
dari emosi yang tinggi itu...

312
00:25:32,515 --> 00:25:36,782
...di atas batu neraka yang kejam.
Amin.

313
00:25:36,952 --> 00:25:39,387
PRIA 1: Amin.
PRIA 2: Amin.

314
00:25:40,356 --> 00:25:42,757
WANITA:
Terima kasih.

315
00:25:42,925 --> 00:25:44,791
Selamat pagi, Tuan dan Nyonya Hartley.

316
00:25:44,960 --> 00:25:47,429
-Benar sekali khotbah yang bagus, bukan?
-Uh-hah.

317
00:25:48,364 --> 00:25:51,732
Saya Billy Joe McAllister.
Anda mungkin ingat saya.

318
00:26:01,076 --> 00:26:02,908
Permisi. Ayo.

319
00:26:08,784 --> 00:26:11,014
Ada yang salah dengan anak itu.

320
00:26:11,420 --> 00:26:12,444
Saya kira tidak demikian.

321
00:26:12,621 --> 00:26:14,715
Dia terus bermunculan
dan memperkenalkan dirinya...

322
00:26:14,890 --> 00:26:16,984
...seperti dia ingin menjualku
penyedot debu.

323
00:26:17,159 --> 00:26:20,151
Tapi meja riasnya bagus. Sepatu itu.

324
00:26:23,866 --> 00:26:26,301
Sepertinya
dia sedang menendang es krim vanilla.

325
00:26:26,468 --> 00:26:27,629
Ini, sayang.

326
00:26:27,803 --> 00:26:30,135
[PEREMPUAN BERceloteh]

327
00:26:32,575 --> 00:26:34,407
Billy Joe.

328
00:26:36,245 --> 00:26:37,713
Oke, Bobbie Lee.

329
00:26:37,880 --> 00:26:40,281
Sekarang, ayahmu
pasti tahu siapa aku.

330
00:26:40,449 --> 00:26:44,010
Oh, dia tahu siapa kamu.
Dia hanya tidak tahu siapa dirimu.

331
00:26:44,186 --> 00:26:47,451
Mungkin saja begitu.

332
00:26:47,790 --> 00:26:50,987
Tetap saja, kamu memberi tahu ayahmu
bahwa aku akan datang untuk menelepon.

333
00:26:51,160 --> 00:26:53,151
Sepertinya kamu tidak mengerti, bodoh.

334
00:26:53,329 --> 00:26:55,161
Masalah papaku bukan padamu.

335
00:26:55,331 --> 00:26:57,766
Masalahnya ada pada saya,
dan fakta bahwa aku hanya--

336
00:26:57,933 --> 00:26:59,662
Lima belas. Ya saya tahu.

337
00:26:59,835 --> 00:27:03,100
Anda juga berusia 32 tahun dan sebaiknya Anda memulai
menggunakannya dengan sangat cepat...

338
00:27:03,272 --> 00:27:05,263
sebelum mereka menjadi buruk dan rontok.

339
00:27:06,609 --> 00:27:11,604
Nona Hartley, saya akan tiba di rumah Anda
pada jam 7 malam. pada malam ini juga.

340
00:27:11,780 --> 00:27:14,374
Anda akan bijaksana
untuk tidak membuat penampilan pribadi seperti itu.

341
00:27:14,550 --> 00:27:17,383
7 malam, di hidung.

342
00:27:17,553 --> 00:27:20,579
Dan tolong beritahu ayahmu
bahwa aku akan datang untuk menelepon.

343
00:27:20,756 --> 00:27:25,159
Saya akan menghargai es teh
sebagaimana layaknya seorang penelepon yang terhormat.

344
00:27:29,632 --> 00:27:32,226
Dengan lemon dan gula.

345
00:27:32,401 --> 00:27:34,199
Dan sedotan, jika Anda punya.

346
00:27:35,004 --> 00:27:36,802
Anda menginjakkan satu kaki di teras kami...

347
00:27:36,972 --> 00:27:39,669
...dan dia akan meledakkan kedua telingamu
dalam satu tembakan.

348
00:27:41,010 --> 00:27:43,445
Aku tidak akan membutuhkan telingaku,
nona kecil...

349
00:27:43,612 --> 00:27:46,513
...karena akulah yang akan berbicara.

350
00:27:55,124 --> 00:27:58,526
- Ah, pagi.
-Pagi, James.

351
00:27:59,628 --> 00:28:02,654
Senang bertemu Anda di gereja
dari waktu ke waktu.

352
00:28:02,831 --> 00:28:06,324
Yah, aku mencoba untuk mempertahankannya
pandangan Kristen di sana, Ny. Thompson.

353
00:28:06,502 --> 00:28:07,765
Pagi, James.

354
00:28:07,936 --> 00:28:10,769
Pagi, Becky,
dan bukankah kamu terlihat cantik pagi ini.

355
00:28:10,939 --> 00:28:12,202
- Terima kasih, James.
-Ya.

356
00:28:12,374 --> 00:28:14,968
Papamu tampaknya paling melupakan kecelakaannya.

357
00:28:15,144 --> 00:28:16,441
Ya. Ya, kamu tahu, Papa.

358
00:28:16,612 --> 00:28:19,638
Aku beritahu kamu,
dia sembuh secepat dia sakit.

359
00:28:20,449 --> 00:28:23,009
Aku tidak melihatmu berakhir
di rumah kami akhir-akhir ini.

360
00:28:23,786 --> 00:28:27,188
Uh, ya, baiklah-- Begini,
Aku cukup sibuk akhir-akhir ini.

361
00:28:27,356 --> 00:28:28,755
Bekerja di penggergajian...

362
00:28:28,924 --> 00:28:31,586
...dan membantu Papa
dengan bailing dan pemotongan di rumah.

363
00:28:31,760 --> 00:28:34,593
Yah, aku pikir mungkin
kamu mungkin lupa jalannya.

364
00:28:34,763 --> 00:28:36,754
Oh, baiklah, eh...

365
00:28:36,932 --> 00:28:39,867
Mama, James sangat mendukung
orang lain.

366
00:28:40,035 --> 00:28:41,525
Itu merupakan keistimewaannya.

367
00:28:41,704 --> 00:28:44,901
Yah, maksudku saat dia lelah...

368
00:28:45,074 --> 00:28:49,602
...dari aktivitas yang berat--

369
00:28:49,778 --> 00:28:53,578
Ya, baiklah, permisi sekarang,
Saya melihat keluarga saya bersiap-siap untuk pergi.

370
00:28:53,749 --> 00:28:54,841
Kita ketemu lagi nanti.

371
00:28:55,017 --> 00:28:56,883
- Sampai jumpa, James.
JAMES: Sampai jumpa.

372
00:29:04,593 --> 00:29:07,290
[MUSIK JAZZ DIPUTAR DI RADIO]

373
00:29:38,060 --> 00:29:39,585
[MATIKAN RADIO]

374
00:29:39,795 --> 00:29:43,026
Itu stasiun yang bagus.
Kenapa kamu mematikannya?

375
00:29:43,198 --> 00:29:44,962
Hanya untuk menghemat baterai saya.

376
00:29:57,946 --> 00:30:00,210
Papa, bolehkah aku bicara sedikit?

377
00:30:01,717 --> 00:30:02,809
Beberapa.

378
00:30:03,519 --> 00:30:06,750
- Papa, akhir-akhir ini aku merasa terganggu.
PAPA: Oh?

379
00:30:06,922 --> 00:30:10,620
Ya, akhir-akhir ini aku merasa terganggu
oleh sikapmu.

380
00:30:16,198 --> 00:30:17,393
Dengan sikapku?

381
00:30:18,500 --> 00:30:20,468
Apakah saya akan mendengarnya sekarang?

382
00:30:20,636 --> 00:30:23,765
- Ya?
-Ya.

383
00:30:24,506 --> 00:30:25,564
Pak.

384
00:30:25,741 --> 00:30:29,871
Baiklah, lanjutkan. Anda tinggal memilih
kata-katamu sangat hati-hati, kamu dengar?

385
00:30:30,045 --> 00:30:31,877
Ya, saya dengar.

386
00:30:33,415 --> 00:30:34,883
Berlangsung.

387
00:30:36,051 --> 00:30:37,644
IBU:
Bobbie Lee, ayahmu mendengarkan.

388
00:30:38,253 --> 00:30:39,482
Ini adalah momenmu.

389
00:30:41,723 --> 00:30:43,248
Anda harus melanjutkan sekarang.

390
00:30:43,425 --> 00:30:47,191
Aku punya beberapa bacaan yang harus kulakukan di sini,
Aku sedang tidak mood untuk membuang-buang waktu.

391
00:30:48,096 --> 00:30:50,155
- Ya, itulah kerepotanku.
-Apa?

392
00:30:50,332 --> 00:30:52,994
Cahaya di sini,
itu pasti akan merusak mata kita...

393
00:30:53,168 --> 00:30:56,001
...dan kita membutuhkan mata kita untuk membaca
dan melihat dan melihat.

394
00:30:56,171 --> 00:30:57,195
-Apakah itu faktanya?
-Ya.

395
00:30:57,372 --> 00:31:00,273
Saya pikir ini saatnya
kami punya listrik di tempat ini...

396
00:31:00,442 --> 00:31:02,934
...dan berhenti hidup seperti jalanan tembakau.

397
00:31:03,412 --> 00:31:04,709
Jalan tembakau, katamu?

398
00:31:05,948 --> 00:31:07,882
Ya, hanya dalam cara berbicara.

399
00:31:08,050 --> 00:31:11,384
Ayolah, Nak. Anda menyukainya sekarang,
sebaiknya kamu manfaatkan sebaik-baiknya.

400
00:31:11,787 --> 00:31:14,449
Nah, ini dia, 1953...

401
00:31:14,623 --> 00:31:17,115
...dan kami belum mendapatkan listrik
ke dalam rumah ini.

402
00:31:17,292 --> 00:31:19,090
Mataku menjadi buruk.

403
00:31:19,261 --> 00:31:21,059
Dan saya belum melihat kehidupan.

404
00:31:21,230 --> 00:31:25,497
Asosiasi Listrik Pedesaan tidak menyediakan
kekuasaan untuk daerah terpencil, Bobbie Lee.

405
00:31:25,667 --> 00:31:27,692
Sekarang, Anda tahu itu.

406
00:31:28,203 --> 00:31:29,534
Lalu bagaimana dengan pipa ledengnya?

407
00:31:29,705 --> 00:31:32,265
Pasti kita bisa memilikinya
beberapa pipa modern di sini.

408
00:31:32,441 --> 00:31:34,705
Apakah pergi ke kakus
menyakiti matamu, Nak?

409
00:31:34,877 --> 00:31:37,471
- Oh, baiklah, kalau itu sikapmu.
-Sikapku?

410
00:31:38,981 --> 00:31:41,382
Papamu hampir tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

411
00:31:41,550 --> 00:31:44,281
- Ya, bukankah selalu begitu?
-Bagaimana caranya?

412
00:31:44,453 --> 00:31:46,785
Bersikaplah spesifik.

413
00:31:47,256 --> 00:31:50,715
Saya rasa saya sudah cukup umur
untuk menerima penelepon tuan-tuan.

414
00:31:56,899 --> 00:31:59,800
- Jadi itu yang menjadi masalahmu?
-Ya, itu pasti menggangguku.

415
00:31:59,968 --> 00:32:02,403
- Kenapa kamu menyeret pipa ke dalamnya?
-Aku tidak tahu.

416
00:32:02,571 --> 00:32:05,097
Mengapa kamu tidak keluar dan berkata
apa yang ingin kamu katakan?

417
00:32:05,274 --> 00:32:06,605
Baiklah, aku mengatakannya sekarang.

418
00:32:06,775 --> 00:32:10,609
- Kamu sangat marah tentang hal itu, bukan?
-Ya, aku tersinggung. Saya sangat marah.

419
00:32:10,779 --> 00:32:13,805
Bobbie Lee tersinggung.
Lihat betapa tersinggungnya Bobbie Lee.

420
00:32:19,721 --> 00:32:21,780
- Berapa umurmu, Nak?
-Tiga puluh dua.

421
00:32:23,659 --> 00:32:24,683
cangkir D.

422
00:32:26,495 --> 00:32:27,758
Baiklah, aku akan memberitahumu apa...

423
00:32:27,930 --> 00:32:30,695
...dalam dua tahun lagi,
ketika kamu berusia 34 tahun, apa pun...

424
00:32:30,866 --> 00:32:33,426
...maka kamu dapat memilikinya
Tuan-tuan penelepon, bagaimana kabarnya?

425
00:32:33,602 --> 00:32:36,867
- Dua tahun lagi, aku akan berusia 96 tahun.
-Gadis itu mengoceh, Anna.

426
00:32:38,073 --> 00:32:39,097
Kemana kamu pergi?

427
00:32:39,541 --> 00:32:41,942
Apa bedanya?
Saya akan menjadi tua ketika saya sampai di sana.

428
00:32:42,110 --> 00:32:44,340
Apa yang harus kita lakukan dengan semua es teh ini?

429
00:32:53,121 --> 00:32:54,213
[pintu dibanting]

430
00:33:00,295 --> 00:33:04,357
Pertanyaan terakhir itu, Anna,
itu pertanyaan yang sangat berbahaya.

431
00:33:08,937 --> 00:33:12,032
Ini dia,
paruh kedua abad ke-20.

432
00:33:12,207 --> 00:33:14,073
Abad ke-20.

433
00:33:14,242 --> 00:33:17,212
Dan Mississippi belum mendengarnya
sepatah kata pun dari itu. Luar biasa.

434
00:33:17,379 --> 00:33:19,074
Luar biasa.

435
00:33:19,581 --> 00:33:23,211
Aku sudah sampai sejauh ini dalam hidup,
dan sampai saat ini saya belum pernah melihat televisi...

436
00:33:23,385 --> 00:33:25,183
...tidak ditunggangi dengan mobil convertible.

437
00:33:25,354 --> 00:33:28,790
Tidak ada hal yang menguatkan yang terlintas di bibirku
tapi Pepsi-Cola.

438
00:33:28,957 --> 00:33:33,485
Tidak ada hal berani yang terlintas dalam pikiran saya
di luar dua edisi belakang Torrid Romance.

439
00:33:33,662 --> 00:33:35,460
Yang sudah saya baca sampai mati...

440
00:33:35,631 --> 00:33:38,896
...dan aku lebih tahu
daripada "Spangled Banner Bintang".

441
00:33:39,835 --> 00:33:44,568
Seluruh hidupku ditentukan
berdasarkan katalog Sears-Roebuck tahun 1925.

442
00:33:44,740 --> 00:33:47,869
Halaman 267 sampai 295.

443
00:33:48,043 --> 00:33:53,072
Kami punya pipa ledeng untuk manusia gua
menyerah pada 22 juta tahun yang lalu.

444
00:33:53,248 --> 00:33:57,708
Dan kakus yang dimanfaatkan lebih lanjut
katalog Sears-Roebuck.

445
00:33:57,886 --> 00:34:01,948
Edisi 1895 hingga 1927.

446
00:34:02,124 --> 00:34:03,683
BILLY JOE: Malam.
-Malam.

447
00:34:05,060 --> 00:34:08,621
- Menurutmu kemana kamu akan pergi?
-Ke rumahmu sendiri di depan.

448
00:34:08,797 --> 00:34:11,926
Baiklah, sama-sama diterima
sebagai kekeringan.

449
00:34:14,269 --> 00:34:17,034
Jauh lebih baik
daripada perusahaan kasar di sini.

450
00:34:17,205 --> 00:34:21,108
Aku mengagumi keberanianmu,
tapi aku tidak terlalu peduli dengan waktumu.

451
00:34:21,610 --> 00:34:23,704
Jika Anda punya perasaan sama sekali terhadap saya, Pak...

452
00:34:23,879 --> 00:34:27,372
...dan segala harapan untuk menekan lembutku
dan daging yang lentur di malam yang memabukkan ini...

453
00:34:27,549 --> 00:34:30,678
...sebaiknya kamu berhenti dan mempertimbangkannya
apa yang saya katakan, Billy Joe.

454
00:34:30,852 --> 00:34:34,789
Nona Hartley, saya tidak mengerti
bagaimana kita bisa melanjutkan perjalanan ini lebih lama lagi.

455
00:34:34,956 --> 00:34:37,516
Itu tidak memuaskan dan...

456
00:34:37,693 --> 00:34:39,058
Dan abad pertengahan yang sangat buruk.

457
00:34:39,227 --> 00:34:41,059
Saya memiliki kekhawatiran serupa, saya jamin.

458
00:34:41,229 --> 00:34:43,664
Tapi ini bukan malam
untuk baku tembak dengan ayahku.

459
00:34:44,900 --> 00:34:47,892
Bukankah kamu sudah memberitahu ayahmu
Saya datang untuk menelepon?

460
00:34:50,072 --> 00:34:52,769
Yah, kita tidak pernah melewati pipa ledeng.

461
00:34:53,475 --> 00:34:55,000
Apakah aku harus memahaminya?

462
00:34:55,177 --> 00:34:59,341
Oh, seharusnya tidak ada seorang pun yang memahami hal itu.
Einstein bahkan tidak dapat memahaminya.

463
00:35:01,583 --> 00:35:02,948
Bagaimana aku bisa menyukaimu?

464
00:35:03,118 --> 00:35:05,712
Anda sangat tidak disukai.

465
00:35:05,887 --> 00:35:08,447
- Oh?
-Ya: "oh?"

466
00:35:08,623 --> 00:35:12,059
Kamu selalu kasar.
Kamu selamanya zig-zag ketika aku zag-zag.

467
00:35:12,227 --> 00:35:14,423
Kami selalu berdebat.

468
00:35:15,797 --> 00:35:17,424
Mengapa aku tertarik padamu?

469
00:35:17,599 --> 00:35:19,328
Aku bertanya pada diriku sendiri tentang hal itu tentangmu.

470
00:35:21,369 --> 00:35:23,861
- Oh?
-Ya: "oh?"

471
00:35:24,039 --> 00:35:26,133
Adikku bilang kamu berudu.

472
00:35:26,308 --> 00:35:27,833
Saya jelas-jelas berpikir Anda bodoh.

473
00:35:28,009 --> 00:35:31,309
Kamu memalukan ketika kamu melakukannya
cobalah untuk membuat dirimu dikenal oleh papaku.

474
00:35:31,480 --> 00:35:33,847
Anda sudah memperkenalkan diri
sering ke keluargaku...

475
00:35:34,015 --> 00:35:36,347
...mereka mengira kamu adalah Jack Benny.

476
00:35:36,985 --> 00:35:38,578
Kecebong.

477
00:35:38,954 --> 00:35:41,389
Setidaknya kamu tidak memakainya
sepatu putih bodoh itu.

478
00:35:46,461 --> 00:35:48,486
Saya tidak memakainya di malam hari.

479
00:35:48,663 --> 00:35:49,994
Mereka menarik ular.

480
00:35:50,165 --> 00:35:52,827
Yah, mereka tidak menarik perhatian Papa.

481
00:35:53,735 --> 00:35:55,533
Ini untukku?

482
00:35:55,971 --> 00:35:58,736
Itu untuk siapa pun
menjawab pintu.

483
00:35:59,107 --> 00:36:00,973
Papa selalu membukakan pintu.

484
00:36:01,143 --> 00:36:03,043
Anda tahu,
Aku muak dan bosan dengan ayahmu.

485
00:36:03,211 --> 00:36:04,872
- Oh, ayolah.
-Di mana?

486
00:36:05,046 --> 00:36:08,072
Oh, Billy Joe, maukah kamu berhenti mengoceh?

487
00:36:08,250 --> 00:36:11,185
Anda tahu,
kamu sering sekali menyalak.

488
00:36:17,025 --> 00:36:21,019
BOBBIE LEE: Hei, kamu pernah berpikir
bahwa mungkin kamu diadopsi?

489
00:36:21,663 --> 00:36:26,123
BILLY JOE: Hampir setiap hari
dan sepanjang hari pada hari Minggu.

490
00:36:26,301 --> 00:36:30,033
BOBBI LEE:
Saya pikir saya diadopsi atau bejat.

491
00:36:30,205 --> 00:36:32,970
Dari keduanya, aku lebih memilih yang bejat,
karena jika kamu bejat...

492
00:36:33,141 --> 00:36:34,939
...kamu selalu bisa ditebus.

493
00:36:35,110 --> 00:36:39,206
Tapi begitu Anda diadopsi,
kamu selalu diadopsi.

494
00:36:39,381 --> 00:36:40,940
BILLY JOE:
Ya...

495
00:36:41,116 --> 00:36:43,585
Menurutku, aku tidak bejat.

496
00:36:43,752 --> 00:36:46,813
Aku hanya orang yang kurang mampu.

497
00:36:46,988 --> 00:36:48,956
BOBBI LEE:
Kurang mampu?

498
00:36:49,491 --> 00:36:52,825
BILLY JOE:
Yah, mungkin bukan orang yang kurang mampu.

499
00:36:52,994 --> 00:36:55,929
Ini lebih seperti dirampas.

500
00:36:56,097 --> 00:36:58,691
Kehilanganmu
tanpa alasan yang jelas saya bisa mengerti.

501
00:36:58,867 --> 00:36:59,891
[BOBBIE LEE TERTAWA]

502
00:37:00,068 --> 00:37:02,366
BOBBI LEE:
Swell, kamu dirampas dan aku bejat.

503
00:37:02,537 --> 00:37:03,698
Pasangan yang luar biasa.

504
00:37:05,340 --> 00:37:07,775
Aku mulai bosan berbicara.

505
00:37:08,677 --> 00:37:11,647
Saya memperingatkan Anda untuk tidak bertindak gegabah.

506
00:37:11,813 --> 00:37:13,838
Oh, diamlah.

507
00:37:14,015 --> 00:37:16,677
Jika aku berteriak,
ayahku akan berada di sini sebentar lagi...

508
00:37:16,852 --> 00:37:19,344
...dan anjingku akan tiba di sini lebih cepat lagi.

509
00:37:19,521 --> 00:37:21,455
Jadi, Anda mendapat peringatan yang adil.

510
00:37:21,623 --> 00:37:24,092
Anda berbicara, Anda berbicara.

511
00:37:24,259 --> 00:37:28,287
Bertahun-tahun dari sekarang, akan seperti apa jadinya
untukmu saat kamu berhenti bicara?

512
00:37:28,463 --> 00:37:31,433
Baiklah, aku sudah selesai bicara
untuk malam ini, yakinlah.

513
00:37:31,600 --> 00:37:35,332
Kamu banyak bicara
kamu membuatku sakit kepala.

514
00:37:35,503 --> 00:37:38,996
Setiap kali aku meninggalkanmu, aku sakit kepala.

515
00:37:39,841 --> 00:37:41,775
Antara lain.

516
00:37:42,644 --> 00:37:45,443
Ya, tentu saja itu masalah Anda.

517
00:37:45,614 --> 00:37:47,412
Tidak, Bu.

518
00:37:47,582 --> 00:37:49,778
Ini adalah masalah kita.

519
00:37:51,653 --> 00:37:54,350
Sialan kau, Billy Joe,
tepat di properti saya sendiri.

520
00:37:54,522 --> 00:37:56,786
Tepat di mulutmu.

521
00:37:58,760 --> 00:38:01,422
Billy Joe, kamu masuk tanpa izin.

522
00:38:01,596 --> 00:38:03,621
Anda mengganggu.

523
00:38:05,934 --> 00:38:08,733
Ayah? Ayah?

524
00:38:08,904 --> 00:38:10,770
Anjing?

525
00:38:12,707 --> 00:38:15,233
Kita harus menghentikan lelucon ini
telah kami lakukan.

526
00:38:15,410 --> 00:38:17,401
Dimana anjing itu?

527
00:38:17,979 --> 00:38:19,606
Anjing?

528
00:38:19,881 --> 00:38:21,542
Anjing?

529
00:38:21,950 --> 00:38:23,475
Aku mencintaimu.

530
00:38:24,886 --> 00:38:27,014
Saya harap demikian.

531
00:38:29,925 --> 00:38:32,223
Aku mencintaimu, Bobbie Lee.

532
00:38:33,128 --> 00:38:34,721
-Ini masalah.
-Saya tidak peduli.

533
00:38:36,197 --> 00:38:38,291
Saya seharusnya mengatakan tidak.

534
00:38:38,466 --> 00:38:40,560
Anda bisa mengatakan apa pun yang Anda inginkan.

535
00:38:40,735 --> 00:38:43,136
Nah, gadis itu berkata “tidak”
selama tiga setengah halaman.

536
00:38:43,305 --> 00:38:45,171
Anda bisa mengatakan tidak
untuk seluruh buku sialan itu.

537
00:38:45,340 --> 00:38:48,071
Tidak tidak tidak.

538
00:38:48,243 --> 00:38:51,736
Tidak tidak tidak.

539
00:38:52,180 --> 00:38:54,114
- Ya, itu satu halaman.
-Itu bagus.

540
00:38:54,282 --> 00:38:56,148
Gunakan itu.
Keluarkan mereka dari sistem Anda.

541
00:38:56,318 --> 00:38:58,412
Tidak tidak tidak.

542
00:38:58,920 --> 00:39:02,151
Tidak tidak tidak.

543
00:39:02,324 --> 00:39:04,088
- Itu halaman lain, bukan?
-Ya.

544
00:39:04,259 --> 00:39:07,058
- Ayolah, kamu baik-baik saja.
-Oh, Billy Joe, aku bersumpah.

545
00:39:07,228 --> 00:39:08,855
Berlangsung. Tidak.

546
00:39:09,030 --> 00:39:12,591
KEDUA:
Tidak, tidak, tidak.

547
00:39:12,767 --> 00:39:16,635
- Lanjutkan. Tidak tidak tidak.
-Tidak tidak tidak.

548
00:39:16,805 --> 00:39:18,864
Oke, itu seharusnya berhasil.

549
00:39:19,040 --> 00:39:20,064
Tidak.

550
00:39:22,444 --> 00:39:25,414
Sekarang, ayolah, beri saya jawaban "ya" yang lama.

551
00:39:26,014 --> 00:39:27,573
Tidak.

552
00:39:28,350 --> 00:39:32,048
Ayolah, Nak, kamu sudah selesai memberiku
lima halaman TIDAK, mudah.

553
00:39:32,687 --> 00:39:36,021
Sekarang, ayolah, beri aku jawaban ya.

554
00:39:37,559 --> 00:39:39,721
Oh, Billy Joe.

555
00:39:45,233 --> 00:39:46,564
[BOBBIE LEE BERTERIAK]

556
00:39:47,168 --> 00:39:49,193
BILLY JOE:
Wah! Ya ampun!

557
00:39:50,405 --> 00:39:52,134
Sial.

558
00:39:52,307 --> 00:39:54,469
Sialan kolam baptisan ini.

559
00:39:54,642 --> 00:39:57,111
Saya tidak berenang ke hulu
untuk berpasangan denganmu, Billy Joe.

560
00:39:57,278 --> 00:39:58,370
Itu untuk salmon.

561
00:39:58,546 --> 00:40:00,378
Oh, lihat dirimu.

562
00:40:01,082 --> 00:40:05,212
Lihatlah dirimu, Bobbie Lee.
Lihatlah dirimu di bawah sinar bulan.

563
00:40:05,387 --> 00:40:08,652
Oh, Yesus Kristus,
betapa pusingnya aku.

564
00:40:10,325 --> 00:40:11,850
Anda kembali ke sini.

565
00:40:12,027 --> 00:40:14,155
Kembali ke sini.
Saya ingin membaptis Anda dengan benar.

566
00:40:14,329 --> 00:40:15,524
Saya kira tidak demikian.

567
00:40:15,697 --> 00:40:18,496
- Oh, beri aku jawaban "ya."
-Uh-uh.

568
00:40:18,666 --> 00:40:20,395
- Beri aku "mungkin."
-Oke, mungkin.

569
00:40:20,568 --> 00:40:22,662
- Kamu mengerti.
-Sekarang beri aku "kapan".

570
00:40:22,837 --> 00:40:24,999
Setahun dari Selasa lalu.

571
00:40:25,907 --> 00:40:28,171
Aku kekurangan, Bobbie Lee.

572
00:40:28,343 --> 00:40:31,335
Oh, tidak, tuan,
Anda sama sekali tidak dirampas.

573
00:40:31,513 --> 00:40:33,641
Anda memiliki segalanya
kamu seharusnya memilikinya.

574
00:40:41,923 --> 00:40:44,290
[BERMAIN HARMONIKA]

575
00:41:02,510 --> 00:41:05,172
Kalian bekerja per jam
atau sesuai iramanya?

576
00:41:05,346 --> 00:41:07,747
Ya, kami hanya berlatih di atas sana,
Tuan Barksdale.

577
00:41:07,916 --> 00:41:10,578
Kami bersiap untuk bermain
di Jambore Dasar Sungai Okolona.

578
00:41:10,752 --> 00:41:12,083
Ya, tuan.

579
00:41:12,854 --> 00:41:14,879
Bagaimana dengan Billy Joe?

580
00:41:15,056 --> 00:41:18,651
- Billy Joe, dia tidak bermain apa-apa.
-Dia agen kami, ya, Pak.

581
00:41:19,861 --> 00:41:21,124
Apa itu faktanya, Billy Joe?

582
00:41:24,732 --> 00:41:26,632
Pertama, saya mendapat kabar tentang hal itu.

583
00:41:29,337 --> 00:41:31,965
Bukankah kami sudah memberitahumu, Billy Joe?
Anda akan menjadi agen kami.

584
00:41:32,140 --> 00:41:35,667
- Ya, kami akan memberimu 10 persen.
-Ditambah biaya.

585
00:41:38,113 --> 00:41:40,912
Sekarang, kalian sudah tahu
bahwa aku menyumbangkan fasilitasku...

586
00:41:41,082 --> 00:41:43,346
... mesin pemisah kapas saya,
untuk jamboremu, bukan?

587
00:41:43,518 --> 00:41:47,011
- Ya, baiklah, kamu juga sangat baik.
-Ya, tuan.

588
00:41:47,188 --> 00:41:48,678
Jika saya masih memiliki fasilitas.

589
00:41:49,958 --> 00:41:53,519
Maksud saya adalah jika semua pekerja saya
menjadi musisi...

590
00:41:53,695 --> 00:41:55,686
...Aku harus menutupnya.

591
00:41:56,698 --> 00:41:59,690
Sekarang, apakah asumsi saya benar
bahwa kamu mengerti maksud tersembunyiku?

592
00:42:00,201 --> 00:42:03,796
- Ya, Tuan, Anda benar, Tuan Barksdale.
-Kami paling jelas memahami maksud Anda.

593
00:42:03,972 --> 00:42:06,270
Yah, itu tentu saja membuatku senang
yang kamu pahami.

594
00:42:08,543 --> 00:42:10,841
Sekarang, jika Anda mau pindah
penilaian kolektif Anda...

595
00:42:11,012 --> 00:42:13,106
- Ya, tuan.
-Ya, kami akan segera berangkat.

596
00:42:13,281 --> 00:42:15,079
Sekarang.

597
00:42:18,620 --> 00:42:20,748
Ayo sekarang,
Anda dapat melakukan lebih banyak pekerjaan dari itu.

598
00:42:20,922 --> 00:42:22,321
Maksudku, kamu hanya agen kami.

599
00:42:22,490 --> 00:42:24,515
aku dan Tom,
kitalah bintangnya di sini, kan, Nak?

600
00:42:24,692 --> 00:42:25,921
[JAMES TERTAWA]

601
00:42:26,094 --> 00:42:28,927
Saya bukan agen. Saya seekor kecebong.

602
00:42:29,097 --> 00:42:33,728
Aku tidak tahu siapa dirimu, tapi kamu tidak
tidak seperti yang pernah kulihat sebelumnya dalam hidupku.

603
00:42:33,902 --> 00:42:36,928
- Hidupmu belum berakhir, tuan.
-Ya.

604
00:42:37,105 --> 00:42:42,669
Hei, kecebong, jika aku menciummu,
apakah aku berubah menjadi katak atau pangeran?

605
00:42:44,546 --> 00:42:45,570
Oh, hentikan.

606
00:42:45,747 --> 00:42:49,012
Satu hal yang tidak akan pernah Anda ubah
bukan pemain harmonika.

607
00:42:49,184 --> 00:42:51,312
Oh, hei, Tom,
tidakkah kamu tidak mempedulikan anak itu...

608
00:42:51,486 --> 00:42:54,387
...karena itulah cara kami membintangi,
kita semua memulai dengan cara itu.

609
00:42:54,556 --> 00:42:57,150
Anda tahu, menderita pelecehan
dari orang-orang kafir.

610
00:42:57,325 --> 00:42:59,259
Seperti Bing Crosby?

611
00:42:59,427 --> 00:43:00,917
Bekerja di mesin pemintalan kapas.

612
00:43:01,095 --> 00:43:04,463
Nah, bagaimana dengan Hari Doris?

613
00:43:04,899 --> 00:43:07,027
JAMES:
Petani kotoran. Memberiku harapan.

614
00:43:07,202 --> 00:43:09,762
Itu benar, Nak.
Aku akan memberitahumu, teruskan, siapa tahu?

615
00:43:09,938 --> 00:43:12,498
Anda mungkin akan muncul begitu saja
menjadi Hari Doris yang lain.

616
00:43:12,674 --> 00:43:14,972
[DENGAN SUARA FEMININ]
Oh, benarkah menurutmu begitu?

617
00:43:15,143 --> 00:43:18,443
Saya bersedia. Teruskan itu, Nak,
dan Anda pasti sedang dalam perjalanan.

618
00:43:21,149 --> 00:43:23,743
Bing Crosby di mesin pemisah kapas.

619
00:43:24,152 --> 00:43:26,519
Aku harus keluar dari kota ini.

620
00:43:42,170 --> 00:43:44,332
Bukan ukurannya, Bobbie Lee.

621
00:43:44,505 --> 00:43:46,439
Itu adalah ketulusan.

622
00:43:46,608 --> 00:43:50,772
Yah, saya sangat berharap
bahwa suatu hari aku akan menjadi sebesar ini.

623
00:43:51,145 --> 00:43:53,375
Dengan ukuran sebesar itu, Anda menanggung risiko.

624
00:43:53,548 --> 00:43:55,949
Oh, aku akan dengan senang hati menerima risiko itu.

625
00:43:56,117 --> 00:43:58,643
Ini adalah kesedihan biologis seiring bertambahnya usia...

626
00:43:58,820 --> 00:44:03,223
...ukuran ini sering kali ada di sekitar sini.

627
00:44:04,726 --> 00:44:07,559
Buktikan sekali lagi
bahwa segala sesuatu yang naik...

628
00:44:07,729 --> 00:44:09,254
...belum tentu begadang.

629
00:44:09,430 --> 00:44:13,333
Ah, tapi lebih baik berada di atas sana
untuk satu momen yang indah...

630
00:44:13,501 --> 00:44:15,868
...daripada tidak pernah mencintai sama sekali.

631
00:44:16,037 --> 00:44:18,028
[Keduanya tertawa]

632
00:44:19,674 --> 00:44:23,235
Anda tidak pernah memberi tahu kami
kenapa kamu pergi berenang kemarin malam...

633
00:44:23,411 --> 00:44:25,106
...dengan semua pakaianmu dan.

634
00:44:25,280 --> 00:44:27,942
Seingat saya, Anda tidak pernah bertanya.

635
00:44:28,116 --> 00:44:30,016
Ayahmu berpikir
sebaiknya kita tidak melakukannya...

636
00:44:30,184 --> 00:44:32,516
...seperti yang kamu lakukan
anehnya malam itu.

637
00:44:32,687 --> 00:44:33,813
[PENDEKATAN TRUK]

638
00:44:33,988 --> 00:44:36,184
Itu dia sekarang.

639
00:44:38,459 --> 00:44:39,893
Mama?

640
00:44:40,061 --> 00:44:42,086
Mama, semuanya tidak beres.

641
00:44:42,263 --> 00:44:45,927
Maksudku, saat kita pergi ke kota,
kamu mendandaniku dengan sangat cantik...

642
00:44:46,100 --> 00:44:48,501
...dan kamu ingin aku menjadi menarik.
-Mm-hm.

643
00:44:48,670 --> 00:44:51,765
- Maksudku, rambut dan lipstikku.
-Ya?

644
00:44:53,274 --> 00:44:57,438
Dan kemudian Saudara Taylor berkata “jangan”
dan Papa bilang "tidak bisa."

645
00:44:57,612 --> 00:44:59,876
Dan inilah aku,
semuanya dipersiapkan untuk menjadi seorang wanita...

646
00:45:00,048 --> 00:45:03,382
...hanya saja, aku tidak diizinkan
menjadi apa pun kecuali seorang anak kecil.

647
00:45:03,751 --> 00:45:06,015
Tampaknya memang ada kontradiksi.

648
00:45:06,187 --> 00:45:10,249
Maksudku, aku akan mengerti jika kamu
mendandaniku dengan pakaian yang menjemukan dan menutupi wajahku...

649
00:45:10,425 --> 00:45:14,521
...dan menyelinapkanku
seperti hal yang meresahkan.

650
00:45:14,696 --> 00:45:19,258
Tapi saat kau mengarakku
dan pamerkan aku serta kagumi aku...

651
00:45:19,434 --> 00:45:22,131
...dan kemudian kamu mengikatku ke tiang pagar...

652
00:45:22,303 --> 00:45:25,739
...itu seperti memberi seseorang
mobil baru bertenaga tinggi dan berkata:

653
00:45:25,907 --> 00:45:29,639
"Ini, ini milikmu, tapi jangan mengendarainya."

654
00:45:33,614 --> 00:45:36,413
Saya membayangkan saya akan memperkenalkan
masalah ini pada ayahmu.

655
00:45:37,485 --> 00:45:40,580
Sekarang, mari kita lihat apa yang dia kendarai
sampai ke Greenwood untuk.

656
00:45:46,327 --> 00:45:47,385
[MAMA TERASA]

657
00:45:47,562 --> 00:45:51,192
PAPA: Hanya hadiah kecil untuk kamu izinkan
kamu tahu aku sedang memikirkanmu.

658
00:45:51,366 --> 00:45:54,893
- Oh, lihat.
-Hadiah yang luar biasa.

659
00:45:57,805 --> 00:46:00,934
Yah, kalau itu bisa mempertahankan gadis itu
dari menceburkan dirinya ke dalam kolam...

660
00:46:01,109 --> 00:46:03,100
...itu adalah investasi yang berharga.

661
00:46:04,112 --> 00:46:08,743
Saya katakan, saya tidak mengerti caranya
toilet itu akan membantu penglihatannya.

662
00:46:08,916 --> 00:46:10,577
[MENIRU PENYIRAM TOILET]

663
00:46:10,752 --> 00:46:12,652
Hei, Papa, benda ini benar-benar akan memerah?

664
00:46:12,820 --> 00:46:16,882
Nah, jika tidak, kita bisa menganggapnya seperti itu
sejauh mungkin dari ruang tamu.

665
00:46:17,058 --> 00:46:18,526
Seperti di Houston.

666
00:46:20,228 --> 00:46:22,959
BOBBI LEE:
Halo?

667
00:46:24,732 --> 00:46:26,564
Oh, Ayah.

668
00:46:26,734 --> 00:46:31,672
Itu adalah hal yang sangat indah dan sangat
langkah maju yang pasti menuju abad ini.

669
00:46:31,839 --> 00:46:35,104
Terima kasih. Aku mencintaimu.

670
00:46:40,648 --> 00:46:42,912
Jika Robert E. Lee memiliki dirinya sendiri
seratus di antaranya...

671
00:46:43,084 --> 00:46:45,052
...Selatan akan memenangkan perang.

672
00:46:45,453 --> 00:46:47,012
Kemarilah.

673
00:47:05,139 --> 00:47:07,267
[REM BERDITUT]

674
00:47:08,843 --> 00:47:12,473
Pendaratan Knudsen.
Gary, Susie, Beecham dan Howard.

675
00:47:12,647 --> 00:47:14,308
Semua keluar.

676
00:47:16,451 --> 00:47:19,079
Billy Joe, keluar dari sini.
Ini bukan kendaraan umum.

677
00:47:19,253 --> 00:47:21,119
Diam, Coleman, hentikan tindakanmu.

678
00:47:21,289 --> 00:47:23,917
Bus ini untuk mengangkut
hanya orang-orang yang masih bersekolah.

679
00:47:24,091 --> 00:47:26,753
Saya ketinggalan bus ini empat kali
saat aku masih sekolah...

680
00:47:26,928 --> 00:47:28,828
...jadi aku mengumpulkan kembali salah satunya.

681
00:47:28,996 --> 00:47:31,226
- Aku bisa menurunkanmu dari bus ini, Billy Joe.
-Bagus.

682
00:47:31,399 --> 00:47:33,891
Turunkan aku di Jembatan Tallahatchie.

683
00:47:38,039 --> 00:47:41,942
ehem. Seperti yang saya katakan, Gloria, orang Prancis
Revolusi menandai berakhirnya suatu era...

684
00:47:42,109 --> 00:47:45,340
...di mana yang disebut bangsawan
hidup dari lemak tanah.

685
00:47:45,513 --> 00:47:47,641
Saya pikir kita sedang diikuti.

686
00:47:48,349 --> 00:47:53,253
Jangan bayar dia, Gloria.
Itu hanya penjahat seks lokal yang berbuat jahat.

687
00:47:53,421 --> 00:47:55,856
- Bolehkah aku bicara denganmu, nona?
-Tidak boleh, Pak.

688
00:47:56,023 --> 00:47:59,015
- Kamu memaksakan diri.
-Tidak akan memakan waktumu sebentar saja.

689
00:47:59,193 --> 00:48:00,718
Saya tidak punya waktu luang.

690
00:48:00,895 --> 00:48:03,762
- Aku hanya ingin menunjukkan--
-Aku tidak tertarik.

691
00:48:03,931 --> 00:48:07,060
Bahwa pantatmu terbakar.

692
00:48:07,969 --> 00:48:10,870
Yah, aku hanya berpikir
kamu ingin mengetahuinya.

693
00:48:14,008 --> 00:48:15,407
[BILLY JOE MENGENDUS]

694
00:48:15,843 --> 00:48:17,607
Kamu mencium bau asap, Franklin?

695
00:48:17,778 --> 00:48:19,405
[FRANKLIN MENGHISUP]

696
00:48:21,315 --> 00:48:22,544
[BOBBIE LEE TSKS]

697
00:48:26,087 --> 00:48:28,886
Jembatan Tallahatchie. Semua keluar.

698
00:48:29,056 --> 00:48:31,718
Bobbie Lee,
bawa penumpang gelap itu bersamamu.

699
00:48:33,761 --> 00:48:35,286
Anda melakukan pekerjaan dengan baik, Coleman.

700
00:48:35,463 --> 00:48:38,899
Sedikit berat di rem,
tapi, tahukah Anda, hal-hal itu memang terjadi.

701
00:48:48,209 --> 00:48:50,303
Merindukan? Nona, maafkan saya.

702
00:48:50,478 --> 00:48:54,039
Tapi saya pikir Anda akan sangat senang mengetahuinya
bahwa api di pantatmu padam.

703
00:48:54,215 --> 00:48:57,116
Tidak ada komplikasi.
Semuanya telah diurus.

704
00:48:57,285 --> 00:49:01,688
Akan merusak reputasiku jauh sebelumnya
kamu mempunyai kesempatan untuk menghancurkanku.

705
00:49:02,156 --> 00:49:04,557
Apakah itu berarti
bahwa kamu masih merasa baik terhadapku?

706
00:49:04,725 --> 00:49:08,457
Artinya semua orang di dalam bus
tahu kamu menginginkan tubuhku.

707
00:49:08,629 --> 00:49:10,757
Termasuk sahabatku, Gloria.

708
00:49:10,932 --> 00:49:14,391
Siapa yang juga dikenal
sebagai Suara Amerika.

709
00:49:14,969 --> 00:49:17,301
Aku belum melihatmu
sejak kami pergi berenang.

710
00:49:17,471 --> 00:49:21,339
Jika yang Anda maksud adalah petualangan itu
ketika kamu hampir menenggelamkanku...

711
00:49:21,509 --> 00:49:23,910
...Anda bukan pria terhormat, Tuan.

712
00:49:24,078 --> 00:49:26,240
Baiklah, saya sudah memberikan masalahnya
banyak pemikiran.

713
00:49:26,414 --> 00:49:28,678
- Oh?
-Ya.

714
00:49:28,849 --> 00:49:32,376
Saya sudah memutuskan
bahwa jika aku tidak bisa menghubungimu secara terbuka...

715
00:49:32,553 --> 00:49:36,512
...Menurutku yang terbaik adalah mengakhiri persahabatan kita
sebagai orang yang suka tapi benar-benar asing.

716
00:49:37,825 --> 00:49:40,556
Anda ingin mengatakan itu lagi?
Orang asing?

717
00:49:40,728 --> 00:49:45,791
Gal, apa yang saya coba
untuk menyampaikan kepadamu adalah itu...

718
00:49:46,267 --> 00:49:49,532
Aku mengalami beberapa mimpi buruk
di mana kamu begitu berdarah panas...

719
00:49:49,704 --> 00:49:52,139
...itu jika kita melakukan setengahnya
tentang apa yang kita lakukan dalam mimpiku...

720
00:49:52,306 --> 00:49:55,867
...kami akan bercinta dengan teratur
itu akan menutup kota ini.

721
00:49:58,212 --> 00:49:59,646
Oh...

722
00:49:59,814 --> 00:50:02,749
Anda mungkin tidak akan melakukannya
beberapa aspirin, ya?

723
00:50:02,917 --> 00:50:05,011
Oh, Billy Joe, kita mengalami kemajuan.

724
00:50:05,186 --> 00:50:08,884
Menyelinap dalam berbagai hal, meraih posisi.

725
00:50:09,056 --> 00:50:11,718
Pipanya sudah terpasang dan Anda berikutnya.

726
00:50:12,593 --> 00:50:13,958
Oh.

727
00:50:14,128 --> 00:50:15,994
Buatlah empat aspirin.

728
00:50:16,163 --> 00:50:19,861
Nah, Anda harus menerima dorongan
dari apa yang kuberitahukan padamu.

729
00:50:20,034 --> 00:50:23,163
Bagaimana saya bisa menerima dorongan
ketika aku tidak diijinkan masuk ke rumahmu...

730
00:50:23,337 --> 00:50:24,862
...sampai setelah pemasangan pipa?

731
00:50:25,039 --> 00:50:28,976
Nah, jika Anda menganggap bahwa tidak ada yang terjadi
telah diizinkan di rumah kami sejak piano...

732
00:50:29,143 --> 00:50:30,907
...kamu akan mengambil hati.

733
00:50:31,512 --> 00:50:33,947
Buatlah enam aspirin.

734
00:50:34,315 --> 00:50:35,339
Dan enema.

735
00:50:36,884 --> 00:50:42,516
Dengar, Sabtu malam ini,
Jambore Okolona sedang diadakan.

736
00:50:42,690 --> 00:50:45,751
- Akankah aku menemuimu di sana?
-Yah, biasanya, tidak.

737
00:50:45,926 --> 00:50:49,760
Karena hal-hal itu sudah diketahui
berakhir dengan banyak orang mabuk.

738
00:50:49,930 --> 00:50:54,163
Tapi karena kakakku ikut ambil bagian,
Papa bilang kita bisa pergi.

739
00:50:54,335 --> 00:50:55,769
Bagus.

740
00:50:58,739 --> 00:51:00,707
Oh sial.

741
00:51:00,875 --> 00:51:02,138
Itu Saudara Taylor.

742
00:51:02,309 --> 00:51:06,974
Inilah aku, tidak seharusnya melihat
siapa pun, dan datanglah mata Tuhan.

743
00:51:07,148 --> 00:51:10,015
- Tapi kami tidak melakukan apa pun.
-BENAR.

744
00:51:10,184 --> 00:51:12,516
Namun tidak seorang pun dapat ditahbiskan
sebagai pendeta Baptis...

745
00:51:12,687 --> 00:51:15,452
...kecuali dia siap
untuk memikirkan yang terburuk dari jemaatnya.

746
00:51:15,623 --> 00:51:20,584
Baiklah, mari kita berpura-pura
bahwa kita tidak bersama.

747
00:51:22,029 --> 00:51:24,327
Anda tidak akan membodohi Saudara Taylor.

748
00:51:24,498 --> 00:51:27,832
Oh, aku hanya mencoba
untuk melindungi reputasimu, nona muda...

749
00:51:28,002 --> 00:51:33,736
mengetahui sepenuhnya hal itu di dalam hatimu,
Saya datang setelah piano.

750
00:51:34,809 --> 00:51:36,607
Dan pipa ledeng.

751
00:51:51,225 --> 00:51:54,388
- Selamat siang, Bobbie Lee.
-Sore, Saudara Taylor.

752
00:51:54,562 --> 00:51:55,893
Baru saja datang dari rumahmu.

753
00:51:56,063 --> 00:51:58,464
milik ayahmu
benar-benar memperbaiki keadaan secara modern.

754
00:51:58,632 --> 00:52:02,535
Ya, tuan. Dia tahu tahun 1960 akan datang
dan dia ingin bersiap.

755
00:52:02,703 --> 00:52:05,172
- Kamu datang dari sekolah?
-Oh, ya, Pak.

756
00:52:06,173 --> 00:52:07,766
Apakah itu Billy Joe McAllister?

757
00:52:11,178 --> 00:52:13,613
Oh, wah, bisa jadi siapa saja.

758
00:52:13,981 --> 00:52:17,884
Melihat bagaimana aku pergi ke arahnya,
mungkin aku bisa memberinya tumpangan.

759
00:52:18,052 --> 00:52:21,613
Oh, aku yakin dia akan menghargainya,
siapa pun dia.

760
00:52:22,423 --> 00:52:23,822
Selamat tinggal.

761
00:52:23,991 --> 00:52:25,015
Selamat tinggal.

762
00:52:25,693 --> 00:52:26,819
Sampai jumpa di gereja.

763
00:52:33,834 --> 00:52:35,529
[Berbicara dengan tidak jelas]

764
00:52:48,082 --> 00:52:50,278
Apakah itu Bobbie Lee Hartley?

765
00:52:51,085 --> 00:52:54,111
Aku tidak tahu. Bisa siapa saja.

766
00:52:57,024 --> 00:53:00,551
Nah, Benyamin,
Saya yakin segalanya membaik.

767
00:53:05,132 --> 00:53:08,124
[BAND MEMAINKAN MUSIK BLUEGRASS]

768
00:53:09,270 --> 00:53:11,261
[MANUSIA MENYANYI "EMBUN GUNUNG"]

769
00:53:11,772 --> 00:53:13,763
[ORANG BERtepuk tangan]

770
00:53:41,635 --> 00:53:43,364
[BERSORAK]

771
00:53:47,741 --> 00:53:51,700
MC [OVER SPEAKER]: Baiklah, sekarang
kita akan mendengar dari Choctaw Ridgeline.

772
00:54:01,689 --> 00:54:03,748
[NYANYIAN]

773
00:54:12,299 --> 00:54:14,233
[Berbicara dengan tidak jelas]

774
00:54:34,989 --> 00:54:37,686
- Kamu bersenang-senang?
-Ya.

775
00:54:38,058 --> 00:54:39,822
Saya menyukainya. Itu menyenangkan.

776
00:54:39,994 --> 00:54:41,018
Halo, Billy Joe.

777
00:54:41,195 --> 00:54:42,492
- Hai, Bobbie Lee.
-Hai.

778
00:54:42,663 --> 00:54:44,495
Ayolah, Billy Joe.
Ayo, ikut aku.

779
00:54:44,665 --> 00:54:46,531
- Tidak, tidak apa-apa.
-Ayolah, Billy Joe.

780
00:54:46,700 --> 00:54:49,260
-Aku lebih suka tidak melakukannya.
-Ayo, Nak, ayo.

781
00:54:49,436 --> 00:54:51,097
Segera kembali.

782
00:55:06,887 --> 00:55:08,719
Hei, itu tidak cukup ketat.

783
00:55:10,090 --> 00:55:11,819
Jauhkan tanganmu dariku, Nak.

784
00:55:14,695 --> 00:55:16,561
Lihat ke sana, lihat itu?

785
00:55:27,775 --> 00:55:28,867
- Hai.
-Hei, yang disana.

786
00:55:32,079 --> 00:55:33,478
[Berbicara dengan tidak jelas]

787
00:55:45,359 --> 00:55:46,952
Ini, sobat, minum bir lengkap.

788
00:55:47,127 --> 00:55:49,357
Ini aku ambil yang itu.

789
00:55:49,630 --> 00:55:51,997
- Bantu kami.
-Ayo, tersenyum.

790
00:55:52,166 --> 00:55:54,134
- Beberapa di antaranya?
-Tidak

791
00:55:54,935 --> 00:55:56,733
Hei, tunggu.

792
00:55:57,604 --> 00:55:59,538
Ayolah. Biarkan dia pergi.

793
00:55:59,707 --> 00:56:00,799
Biarkan dia pergi.

794
00:56:00,975 --> 00:56:02,943
Nih nih.

795
00:56:05,412 --> 00:56:06,436
[LAGU BERAKHIR]

796
00:56:06,613 --> 00:56:08,911
[RAKYAT BERtepuk tangan
DAN BERSORAK]

797
00:56:13,020 --> 00:56:14,545
[WANITA BERceloteh]

798
00:56:14,722 --> 00:56:17,748
MC: Baiklah, sekarang untuk
Band String Lee County Lama...

799
00:56:17,925 --> 00:56:19,723
...Walnut Grove, Mississippi.

800
00:56:19,893 --> 00:56:21,224
[BERSORAK MASYARAKAT]

801
00:56:22,830 --> 00:56:25,231
[BAND MEMAINKAN MUSIK BLUEGRASS]

802
00:56:27,968 --> 00:56:30,665
Saya belum pernah melihat apa pun
sangat memalukan menurutku--

803
00:56:30,838 --> 00:56:33,205
Olaf, keluarkan mereka dari sana.

804
00:56:33,374 --> 00:56:36,537
- Keluar.
-Kamu keluar dari mobilku. Dapatkan, dapatkan, dapatkan.

805
00:56:36,710 --> 00:56:38,644
Kamu pelacur, kamu pelit...

806
00:56:38,812 --> 00:56:40,177
JAMES:
Eh, kami...

807
00:56:40,347 --> 00:56:41,974
Masuk. Masuk, Emmett.

808
00:56:43,150 --> 00:56:45,551
PRIA 1: Hei, kawan.
PRIA 2: Hei, ayolah, coba kami.

809
00:56:46,086 --> 00:56:48,145
PRIA 3:
Ayo, kita naik.

810
00:57:11,412 --> 00:57:12,777
Dari mana kamu mendapatkan itu?

811
00:57:14,415 --> 00:57:16,816
Aku melihatmu melakukan itu.
Keluarkan omong kosong itu dari sini.

812
00:57:33,767 --> 00:57:35,098
TOM:
Mari kita lihat apa yang ada di sini.

813
00:57:35,269 --> 00:57:36,794
MC: Hei.
TOM: Selamat tinggal...

814
00:57:36,970 --> 00:57:38,938
[RAKYAT BERtepuk tangan]

815
00:57:43,844 --> 00:57:45,744
[WANITA TERTAWA]

816
00:57:45,913 --> 00:57:48,541
pembawa acara:
-dan Sungai Alang-alang.

817
00:57:48,715 --> 00:57:51,241
PRIA: Oke.
-Keluar dari sini, lanjutkan.

818
00:57:53,821 --> 00:57:56,483
- Lanjutkan.
-Oowee!

819
00:57:56,657 --> 00:57:57,920
[TOM TERTAWA]

820
00:57:58,092 --> 00:57:59,924
[WANITA MERINTAH]

821
00:58:00,828 --> 00:58:02,956
PRIA:
Sial, dengan sepatu bot itu dan segalanya.

822
00:58:11,672 --> 00:58:13,606
TOM:
Hei, Billy Joe, lihat itu.

823
00:58:13,774 --> 00:58:15,173
Itu sheriffnya.

824
00:58:15,342 --> 00:58:17,401
Dia seharusnya ditangkap.

825
00:58:24,518 --> 00:58:26,111
Oowee!

826
00:58:26,553 --> 00:58:28,544
[TOM TERTAWA]

827
00:58:30,124 --> 00:58:31,523
Itu...

828
00:58:35,496 --> 00:58:37,590
Oowee!

829
00:58:46,306 --> 00:58:47,637
Silakan, Billy Joe.

830
00:58:47,808 --> 00:58:50,243
Ayo, ambilkan beberapa untukmu.

831
00:58:50,911 --> 00:58:52,902
[TOM TERTAWA]

832
00:59:07,294 --> 00:59:09,023
[WANITA MERINTAH]

833
00:59:09,663 --> 00:59:11,654
[Keduanya tertawa]

834
00:59:12,766 --> 00:59:13,995
PRIA:
Ya.

835
00:59:17,137 --> 00:59:21,040
MC: Baiklah, sekarang kita akan mendengarnya
dari Keluarga Taman.

836
00:59:25,846 --> 00:59:27,837
[BAND MEMAINKAN MUSIK BLUEGRASS]

837
00:59:29,716 --> 00:59:32,583
Dasar bajingan,
ambil pantatmu...

838
00:59:33,487 --> 00:59:36,855
PRIA 1: Apa yang sedang kamu lakukan?
PRIA 2: Aku menginginkanmu, kemarilah, Nak.

839
00:59:47,834 --> 00:59:50,667
[SEMUA BERTERIAK TIDAK JELAS]

840
00:59:57,644 --> 00:59:59,612
WANITA:
Tangkap dia. Ayo cepat.

841
01:00:08,789 --> 01:00:10,621
Hei teman.

842
01:00:28,942 --> 01:00:31,843
BOSH: Pagi, Dewey.
DEWEY: Pagi, Bosh, Ned.

843
01:00:32,012 --> 01:00:33,912
Bukankah itu ayah Billy Joe?

844
01:00:34,081 --> 01:00:35,913
Tampaknya begitu.

845
01:00:37,718 --> 01:00:40,710
Mengembara masalah apa
bocah bodoh itu terlibat sekarang.

846
01:00:40,887 --> 01:00:44,482
Anda tidak, kebetulan,
melihat Billy Joe di mana saja, bukan?

847
01:00:44,658 --> 01:00:46,456
Paul di sini sedang mencarinya.

848
01:00:46,627 --> 01:00:49,119
Tidak, Dan,
Saya tidak melihatnya dalam beberapa hari.

849
01:00:49,563 --> 01:00:52,760
Aku pikir dia ada di rumah
sadar dari kebiasaan minumnya.

850
01:00:52,933 --> 01:00:54,662
Minum bukan gayanya, Dewey.

851
01:00:55,435 --> 01:00:59,497
Itu adalah gaya semua orang malam itu.
Bahkan sheriff.

852
01:00:59,673 --> 01:01:00,731
Apakah dia sudah sadar?

853
01:01:00,907 --> 01:01:04,901
Dia menyuruhku untuk memberitahumu
agar kamu dapat dianggap bertanggung jawab secara pidana...

854
01:01:05,078 --> 01:01:08,139
...mengizinkan minum di properti Anda,
dan kamu kering dan sebagainya.

855
01:01:08,315 --> 01:01:11,649
Maksudmu padaku, dia mabuk,
lalu dia akan meminta pertanggungjawabanku?

856
01:01:11,818 --> 01:01:15,311
- Kurang lebih.
-Bertanya-tanya apakah anak-anak itu pernah melihat Billy Joe.

857
01:01:19,359 --> 01:01:21,020
Yah, SOB kotor itu.

858
01:01:21,561 --> 01:01:25,896
Dia tidak keberatan menggunakan fasilitas saya secara gratis.
Sekarang dia akan mengambil tindakan terhadapku.

859
01:01:26,066 --> 01:01:28,899
-Itukah yang ingin kamu katakan padaku?
BOSH: Ya, Pak.

860
01:01:29,069 --> 01:01:30,594
- Selamat pagi, Tom.
TOM: Selamat pagi.

861
01:01:30,771 --> 01:01:32,762
Kalian melihat Billy Joe akhir-akhir ini?

862
01:01:32,939 --> 01:01:35,374
Dia belum pulang
dan istri serta saya menjadi khawatir.

863
01:01:35,542 --> 01:01:37,442
- Saya belum melihatnya, Pak.
-Tidak, tuan.

864
01:01:37,611 --> 01:01:40,945
Nah, jika dia muncul,
kalian telepon kami, kamu dengar?

865
01:01:41,114 --> 01:01:43,549
- Tentu saja, Tn. McAllister.
-Kami akan melakukannya.

866
01:01:43,717 --> 01:01:45,378
Terima kasih banyak.

867
01:01:47,954 --> 01:01:51,720
Aku penasaran dengan apa yang dilakukan dan dilakukan bocah bodoh itu
bahwa dia takut untuk pulang.

868
01:01:51,892 --> 01:01:54,452
Seorang anak laki-laki seusianya
tidak ada urusan minum.

869
01:01:54,628 --> 01:01:58,258
Hei, tunggu sebentar sekarang.

870
01:01:58,432 --> 01:02:00,332
Kamulah orangnya
yang memberinya bir...

871
01:02:00,500 --> 01:02:03,526
... jadi itu membuatmu
aksesori bagi pemabuk.

872
01:02:05,539 --> 01:02:07,473
Aku akan mendapatkan pekerjaanmu.
Saya tidak bercanda.

873
01:02:07,641 --> 01:02:09,109
Ayo, keluar dari sini.

874
01:02:09,276 --> 01:02:10,539
Terima kasih, sekarang.

875
01:03:06,733 --> 01:03:08,724
[Gemerisik]

876
01:03:10,170 --> 01:03:11,968
Billy Joe?

877
01:03:15,160 --> 01:03:17,322
Orang-orang telah mencari Anda.

878
01:03:18,863 --> 01:03:20,854
Saya pikir mungkin saja demikian.

879
01:03:21,166 --> 01:03:23,032
Kemana saja kamu?

880
01:03:27,706 --> 01:03:29,231
Di hutan.

881
01:03:33,244 --> 01:03:36,942
Di sini.
Tidak ada masalah sepanjang tahun ini.

882
01:03:37,115 --> 01:03:38,742
Apa yang kamu makan?

883
01:03:39,751 --> 01:03:42,311
Hah? Oh.

884
01:03:42,854 --> 01:03:44,913
Jamur, bawang bombay.

885
01:03:46,858 --> 01:03:50,726
Saya kira orang benar-benar bisa bertahan hidup
jika mereka harus melakukannya.

886
01:03:57,769 --> 01:03:59,203
Aku mabuk malam itu.

887
01:03:59,871 --> 01:04:01,430
Anda tidak sendirian.

888
01:04:03,141 --> 01:04:04,734
Sesuatu telah terjadi.

889
01:04:05,710 --> 01:04:06,734
Bisakah kamu memberitahuku?

890
01:04:10,015 --> 01:04:11,540
Tidak.

891
01:04:12,350 --> 01:04:13,749
Itukah alasanmu berangkat?

892
01:04:15,020 --> 01:04:17,682
Itu sesuatu yang sangat buruk, Bobbie Lee.

893
01:04:18,423 --> 01:04:20,790
Yah, aku tidak tahu seberapa buruknya.

894
01:04:20,959 --> 01:04:23,894
Maksudku, sejauh yang aku tahu,
hal terburuk yang terjadi...

895
01:04:24,062 --> 01:04:28,659
...adalah rahang yang patah karena kakakku, James,
memberi salah satu dari anak laki-laki Bama itu...

896
01:04:28,833 --> 01:04:31,564
...yang mengacaukan truk ayahku.

897
01:04:39,444 --> 01:04:40,809
Aku mencintaimu.

898
01:04:42,380 --> 01:04:44,144
Yah, aku juga mencintaimu.

899
01:04:44,315 --> 01:04:45,783
Jadi di sana.

900
01:04:45,950 --> 01:04:52,048
Saya pikir bagian dari masalahnya
adalah karena kita terlalu banyak bercanda.

901
01:04:52,657 --> 01:04:55,558
Anda lihat,
Aku tidak ingin memanggilmu lagi.

902
01:04:59,698 --> 01:05:00,995
Aku ingin memilikimu.

903
01:05:02,967 --> 01:05:06,665
Dan menurutku sudah saatnya,
jika kamu tidak merasakan hal yang sama padaku..

904
01:05:06,838 --> 01:05:10,103
...kamu harus memberitahuku,
jadi aku bisa keluar dari daerah ini.

905
01:05:10,675 --> 01:05:12,040
Apa yang kamu minta aku lakukan?

906
01:05:12,444 --> 01:05:13,809
Gadis...

907
01:05:17,115 --> 01:05:19,641
Aku menyukai aromamu.

908
01:05:20,051 --> 01:05:21,951
Aku mengikuti arah anginmu kemanapun aku pergi.

909
01:05:22,120 --> 01:05:25,283
Maksudku, kamu menggoyangkan yang lama
bulu ekor, dan saya merespons.

910
01:05:25,457 --> 01:05:29,792
Sekarang, kamu bisa, "Kata Mama", "Kata Papa",
"Yesus Kristus berkata" semua yang kamu inginkan.

911
01:05:29,961 --> 01:05:34,330
Faktanya adalah jika kita
apakah tupai atau ekor kapas di hutan...

912
01:05:34,499 --> 01:05:38,436
...kami akan mendengus dan mengoceh
dengan cara yang sangat sehat.

913
01:05:38,837 --> 01:05:40,464
Aktif, Tuhan.

914
01:05:40,638 --> 01:05:43,505
Saya tidak akan berkeliaran di hutan
dalam kesulitan ini.

915
01:05:47,445 --> 01:05:50,176
Apa yang kamu ingin aku lakukan, Billy Joe?

916
01:05:50,348 --> 01:05:51,873
Saya akan melakukan apa pun yang Anda katakan.

917
01:05:56,821 --> 01:06:00,223
Aku hanya ingin kamu memikirkannya.

918
01:06:01,259 --> 01:06:02,852
Anda hanya memikirkannya saja.

919
01:06:03,027 --> 01:06:04,756
Aku akan menemuimu di jembatan.

920
01:06:04,929 --> 01:06:08,888
Ketika hari hampir berlalu,
Aku akan menemuimu di jembatan, dan...

921
01:06:10,502 --> 01:06:12,402
Jika kamu tidak datang...

922
01:06:15,240 --> 01:06:20,235
...Aku berjanji, aku akan menghormati keputusanmu...

923
01:06:20,411 --> 01:06:22,209
...dan aku akan melanjutkan.

924
01:06:33,124 --> 01:06:34,922
bobby lee...

925
01:06:36,995 --> 01:06:41,557
Bukan tujuanku menyakitimu...

926
01:06:42,400 --> 01:06:44,198
...atau membuatmu malu.

927
01:06:46,671 --> 01:06:51,302
Aku hanya ingin membuatmu bangga
dan bahagia.

928
01:07:07,625 --> 01:07:11,926
JAMES: Dewey Barksdale yang begitu tua mendapatkan dirinya sendiri
dalam seluruh masalah di sana.

929
01:07:12,096 --> 01:07:15,088
Ya. Dia mengatakan sekarang dia tidak tahu
tidak ada apa-apa tentang tidak ada wiski.

930
01:07:15,266 --> 01:07:19,328
Mengatakan sejauh yang dia tahu,
yang mereka minum di sana hanyalah bir.

931
01:07:19,771 --> 01:07:23,571
Baiklah, saya beritahu Anda, kata sheriff tua,
baiklah, jika yang mereka minum hanyalah bir...

932
01:07:23,741 --> 01:07:26,005
...lalu dia adalah J. Edgar Hoover sendiri.

933
01:07:26,811 --> 01:07:31,112
Tentu saja... Tentu saja, bukan siapa-siapa
yang dibicarakan adalah para wanita malam ini...

934
01:07:31,282 --> 01:07:34,149
...yang menjadi spesial
dari Kota Yazoo.

935
01:07:34,319 --> 01:07:36,845
Mereka menghasilkan cukup uang
untuk menjaga county tetap dalam wiski...

936
01:07:37,021 --> 01:07:38,716
...untuk 20 jambore berikutnya.

937
01:07:38,890 --> 01:07:40,881
[JAMES TERTAWA]

938
01:07:42,026 --> 01:07:43,391
PAPA:
Jaga mulutmu, Nak.

939
01:07:43,561 --> 01:07:45,996
Kamu tahu ibumu
tidak suka pembicaraan seperti itu.

940
01:07:46,164 --> 01:07:50,101
Ayolah, Papa, kita tidak menangkapnya, kawan
itu benar-benar mengacaukan truk kita?

941
01:07:50,268 --> 01:07:53,898
Nah, itu bagus untuk dibicarakan, bukan?
Ya, tuan.

942
01:07:54,639 --> 01:07:56,971
Pembalasan adalah milik Tuhan, James.

943
01:07:57,141 --> 01:07:58,802
Baiklah, Ayah, baiklah.

944
01:07:58,977 --> 01:08:01,412
Tapi melihat sebagai Tuhan
tidak ada di lokasi...

945
01:08:01,579 --> 01:08:05,482
...kenapa, kami baru saja memberikannya
sedikit uluran tangan, itu saja.

946
01:08:07,719 --> 01:08:10,586
Ya, aku juga mendengarnya
salah satu wanita dari Kota Yazoo itu...

947
01:08:10,755 --> 01:08:15,158
... membuat dirinya kacau balau
oleh beberapa orang atau orang yang tidak diketahui...

948
01:08:15,326 --> 01:08:20,287
...yang, rupanya, tidak punya
harga kecerobohan itu. Mm-mm.

949
01:08:24,602 --> 01:08:28,004
Papa, bolehkah aku permisi?
Saya tidak terlalu lapar.

950
01:08:28,439 --> 01:08:29,668
Tentu, silakan saja.

951
01:08:29,841 --> 01:08:32,401
- Terima kasih. Mama?
-Tentu, kamu boleh pergi.

952
01:08:37,882 --> 01:08:39,077
[pintu tertutup]

953
01:08:44,923 --> 01:08:47,688
Di mana saja kamu datang
semua informasi ini, James?

954
01:08:48,459 --> 01:08:51,986
Aku hanya menutup telingaku, Papa.
Hanya menyimpannya di tanah.

955
01:08:52,163 --> 01:08:54,689
Dan pikiranmu ada di lumpur, Nak.

956
01:08:59,504 --> 01:09:02,633
- Aku tidak punya kebiasaan mengulanginya sendiri.
-Aku tidak ingin mendengar ini.

957
01:09:02,807 --> 01:09:07,369
kamu akan. Jika saya mendengar Anda berbicara seperti itu
di depan ibumu, kamu akan mendapatkannya.

958
01:09:07,545 --> 01:09:09,206
Anda mengerti?

959
01:09:33,905 --> 01:09:34,929
[Mengetuk Pintu]

960
01:09:35,106 --> 01:09:38,337
IBU:
Bobbie Lee, bolehkah saya masuk?

961
01:09:38,509 --> 01:09:40,341
Ya, ibu.

962
01:09:44,148 --> 01:09:46,708
Ingat Benyamin, Bu?

963
01:09:47,385 --> 01:09:51,879
Satu-satunya, asli,
berkuda keluar dari Montana Benjamin?

964
01:09:52,890 --> 01:09:55,291
Memang benar.

965
01:09:56,494 --> 01:09:58,826
Dimanapun dia bersembunyi?

966
01:09:58,997 --> 01:10:00,931
Di dada harapanku.

967
01:10:01,099 --> 01:10:04,125
- Peti harapanmu?
-Ya.

968
01:10:04,936 --> 01:10:09,305
Saya memasukkannya ke dalam
dan berharap dia menjadi nyata...

969
01:10:09,607 --> 01:10:11,974
...sama seperti Pinokio.

970
01:10:12,810 --> 01:10:15,279
Oh, dia mencobanya, kurasa.

971
01:10:15,446 --> 01:10:19,679
Dia mencoba dan dia mencoba dan mencoba...

972
01:10:20,251 --> 01:10:22,447
...tapi dia tidak bisa melakukannya.

973
01:10:23,021 --> 01:10:25,012
Bisakah kamu, Benyamin?

974
01:10:27,425 --> 01:10:29,257
Apa yang membuatmu mengajaknya keluar malam ini?

975
01:10:31,763 --> 01:10:33,458
Aku tidak tahu.

976
01:10:33,631 --> 01:10:36,191
Dia baru saja terpikir olehku, kurasa.

977
01:10:39,904 --> 01:10:41,929
aku sudah bicara dengan ayahmu...

978
01:10:42,106 --> 01:10:46,202
...dan dia mengizinkan bagaimana jadinya
baiklah jika Anda menerima penelepon...

979
01:10:46,811 --> 01:10:50,441
... meskipun begitu
kamu belum cukup umur.

980
01:10:50,948 --> 01:10:55,283
Papaku pasti punya
perasaan halus tentang waktu.

981
01:10:55,453 --> 01:10:57,615
Saya pikir kamu akan senang.

982
01:10:57,789 --> 01:11:00,156
Oh, benar.

983
01:11:00,324 --> 01:11:01,348
Terima kasih mama.

984
01:11:02,927 --> 01:11:07,956
Bolehkah saya berasumsi bahwa ada seseorang
Anda ingin memberi semangat?

985
01:11:10,168 --> 01:11:11,761
Ya.

986
01:11:12,270 --> 01:11:14,864
Nah, Anda menyuruhnya untuk merasa bebas.

987
01:11:15,039 --> 01:11:17,872
Kami akan senang jika dia datang.

988
01:11:18,776 --> 01:11:20,540
Terima kasih.

989
01:11:31,155 --> 01:11:33,647
Kurasa aku akan berjalan-jalan sebentar.

990
01:11:33,958 --> 01:11:37,394
Masih terang
dan ini adalah hari yang hangat.

991
01:11:37,562 --> 01:11:38,859
Silakan saja.

992
01:11:39,030 --> 01:11:41,021
Terima kasih mama.

993
01:11:42,800 --> 01:11:45,064
- Bobbie Lee?
-Hah?

994
01:11:46,037 --> 01:11:47,436
Anda mengambil Benjamin?

995
01:11:50,508 --> 01:11:52,772
Ya, saya yakin saya akan melakukannya.

996
01:11:52,944 --> 01:11:57,040
Setelah sekian lama,
Saya berharap dia akan menghargai penayangannya.

997
01:11:59,517 --> 01:12:01,007
Yah, jangan keluar terlalu lama.

998
01:12:01,385 --> 01:12:05,288
Nyamuk selalu menyerang Anda
pada malam yang tebal.

999
01:13:07,285 --> 01:13:08,309
BOBBI LEE:
Hai.

1000
01:13:08,486 --> 01:13:10,045
BILLY JOE:
Hai.

1001
01:13:10,888 --> 01:13:12,378
Apa yang kamu dapatkan di sana?

1002
01:13:12,557 --> 01:13:14,855
BOBBI LEE:
Saya membawa Benyamin.

1003
01:13:16,994 --> 01:13:18,985
BILLY JOE:
Jadi itu Benyamin.

1004
01:13:19,163 --> 01:13:21,461
BOBBI LEE:
Memang benar.

1005
01:13:21,632 --> 01:13:24,192
Di sini, ucapkan halo.

1006
01:13:30,141 --> 01:13:33,270
Apa yang kamu lakukan,
membawanya untuk perlindungan?

1007
01:13:34,478 --> 01:13:36,242
Aku tidak tahu.

1008
01:13:36,414 --> 01:13:38,109
Aku baru saja membawanya, itu saja.

1009
01:13:42,520 --> 01:13:44,511
Saya senang Anda memutuskan untuk datang.

1010
01:13:45,089 --> 01:13:46,716
Ya?

1011
01:13:49,527 --> 01:13:53,395
Nah, inilah saya.

1012
01:13:55,466 --> 01:13:57,366
Ini dia.

1013
01:13:58,069 --> 01:13:59,195
Seluruh geng.

1014
01:13:59,604 --> 01:14:01,470
Ya.

1015
01:14:03,040 --> 01:14:07,341
Billy Joe, apakah kamu memukuli?
pada salah satu dari mereka pelacur Kota Yazoo?

1016
01:14:10,948 --> 01:14:12,382
TIDAK.

1017
01:14:12,550 --> 01:14:14,382
Saya tidak memukuli pelacur mana pun.

1018
01:14:18,155 --> 01:14:21,887
Nah, begitu juga kamu
punya dirimu seorang pelacur?

1019
01:14:22,426 --> 01:14:26,488
Tidak, aku tidak punya aku
tidak ada pelacur juga.

1020
01:14:26,831 --> 01:14:29,095
Anda berbasa-basi
dan bertele-tele.

1021
01:14:29,267 --> 01:14:31,235
Sekarang, saya di sini seperti yang diminta.

1022
01:14:31,402 --> 01:14:34,667
Aku ingin tahu apa yang membuatmu melarikan diri,
karena aku tahu itu bukan aku.

1023
01:14:38,342 --> 01:14:40,470
Baiklah, aku akan memberitahumu.

1024
01:14:40,645 --> 01:14:41,942
Biarkan aku memberitahumu setelahnya.

1025
01:14:42,113 --> 01:14:45,139
Tidak, beritahu aku sekarang.
Dan perhatikan apa yang kamu lakukan pada Benjamin.

1026
01:14:45,316 --> 01:14:47,341
Anda memelintirnya. Anda menyakitinya.

1027
01:14:47,518 --> 01:14:49,486
BILLY JOE:
Dapatkan tanganmu--!

1028
01:15:07,838 --> 01:15:09,704
Saya minta maaf.

1029
01:15:10,775 --> 01:15:12,607
Bobby Lee?

1030
01:15:13,544 --> 01:15:14,568
Saya minta maaf.

1031
01:15:15,579 --> 01:15:17,377
Itu tergelincir.

1032
01:15:18,582 --> 01:15:20,482
Saya minta maaf.

1033
01:15:22,420 --> 01:15:24,582
Itu hanyalah boneka kain tua.

1034
01:15:25,790 --> 01:15:28,589
Oh sial.

1035
01:15:32,229 --> 01:15:33,526
Yah, aku minta maaf.

1036
01:15:33,698 --> 01:15:34,790
Sekarang, ayolah.

1037
01:15:34,965 --> 01:15:36,433
Aku tidak akan kemana-mana.

1038
01:15:36,600 --> 01:15:39,399
Sial, itu kecelakaan,
dan kamu mengetahuinya.

1039
01:15:39,570 --> 01:15:40,799
Saya tidak mengetahuinya.

1040
01:15:42,340 --> 01:15:44,240
Lihat aku, sayang.

1041
01:15:45,176 --> 01:15:51,172
Sekarang, aku tidak bisa bilang aku akan membelikanmu boneka lagi
karena aku tahu itu tidak akan sama.

1042
01:15:51,849 --> 01:15:55,183
Jadi yang bisa kulakukan hanyalah memberitahumu bahwa aku minta maaf.

1043
01:15:55,353 --> 01:15:57,253
Saya minta maaf.

1044
01:15:57,822 --> 01:15:59,312
Saya minta maaf.

1045
01:15:59,490 --> 01:16:02,425
Maafkan aku, Benyamin!

1046
01:16:02,993 --> 01:16:05,189
Saya minta maaf!

1047
01:16:11,769 --> 01:16:15,103
- Tolong ikut aku.
-Tidak, tidak sampai kamu memberitahuku apa yang terjadi.

1048
01:16:27,618 --> 01:16:29,313
Baiklah.

1049
01:16:29,987 --> 01:16:32,046
aku akan memberitahumu.

1050
01:16:35,693 --> 01:16:36,888
Tapi tidak sekarang.

1051
01:16:37,061 --> 01:16:39,325
Seseorang sedang memperhatikan kita.

1052
01:16:43,100 --> 01:16:44,192
[MESIN DIMULAI]

1053
01:16:59,650 --> 01:17:01,641
[BOBBIE LEE TERSEMBUNYI]

1054
01:17:02,853 --> 01:17:05,049
Saya belum pernah keluar dari Mississippi
dalam hidupku.

1055
01:17:05,222 --> 01:17:08,590
Dan saat aku pergi,
itu akan terjadi di kereta.

1056
01:17:09,560 --> 01:17:11,255
Anda tidak perlu takut.

1057
01:17:11,429 --> 01:17:13,158
Aku tidak takut, aku kehabisan napas.

1058
01:17:29,046 --> 01:17:30,946
Aku mencintaimu.

1059
01:17:32,483 --> 01:17:35,748
Tidak peduli apa yang saya katakan,
tidak peduli apa yang aku lakukan...

1060
01:17:35,920 --> 01:17:37,388
... tolong ingat aku mencintaimu.

1061
01:17:45,396 --> 01:17:48,832
Baiklah, teruskan saja,
Aku tidak akan mengingat apa pun.

1062
01:17:54,738 --> 01:17:56,433
Aku minta maaf tentang Benyamin.

1063
01:17:57,475 --> 01:17:59,569
Benyamin siapa?

1064
01:18:05,216 --> 01:18:07,184
Hei, Billy Joe?

1065
01:18:07,618 --> 01:18:09,347
Mungkin aku seharusnya tidak tahu apa yang terjadi.

1066
01:18:11,755 --> 01:18:13,746
Mungkin sebaiknya aku...

1067
01:18:13,924 --> 01:18:15,619
Aku hanya mencintaimu.

1068
01:18:15,793 --> 01:18:19,127
Dan hanya mencintaimu.

1069
01:18:19,563 --> 01:18:21,258
[BOBBIE LEE erangan]

1070
01:18:22,466 --> 01:18:24,696
Aku mencintaimu, Billy Joe.

1071
01:18:24,869 --> 01:18:27,497
Aku sudah mencintaimu sejak lama.

1072
01:18:36,447 --> 01:18:38,814
Dan mungkin kita sebaiknya...

1073
01:18:39,216 --> 01:18:41,708
Mungkin kita harus bicara nanti.

1074
01:18:43,254 --> 01:18:45,689
Saya yakin itu akan baik-baik saja.

1075
01:18:48,626 --> 01:18:50,458
Bukan begitu?

1076
01:20:05,202 --> 01:20:07,398
Ini tidak bagus, Bobbie Lee.

1077
01:20:07,571 --> 01:20:09,198
Apa?

1078
01:20:12,276 --> 01:20:14,108
saya tidak bisa.

1079
01:20:17,581 --> 01:20:19,345
Apakah ini aku?

1080
01:20:25,689 --> 01:20:28,715
Oh, Billy Joe, jangan lakukan itu.

1081
01:20:31,328 --> 01:20:33,092
Oh, tidak apa-apa.

1082
01:20:33,263 --> 01:20:35,061
Tidak apa-apa.

1083
01:20:35,232 --> 01:20:39,897
Oh, kami baru saja menunggu begitu lama dan...
Dan berusaha sangat keras.

1084
01:20:40,070 --> 01:20:41,697
Oh, tidak apa-apa, Billy Joe.

1085
01:20:41,872 --> 01:20:43,033
Tidak apa-apa.

1086
01:20:45,409 --> 01:20:47,207
Aku tidak baik-baik saja.

1087
01:21:01,992 --> 01:21:03,585
bobby lee...

1088
01:21:05,496 --> 01:21:10,400
Saya telah bersama seorang pria.

1089
01:21:10,968 --> 01:21:12,458
Apakah kamu mendengarku?

1090
01:21:12,636 --> 01:21:15,901
Itu merupakan dosa terhadap alam.

1091
01:21:16,073 --> 01:21:18,599
Dosa terhadap Tuhan!

1092
01:21:20,077 --> 01:21:24,071
Saya tidak tahu bagaimana saya bisa melakukannya,
Aku bersumpah!

1093
01:21:30,287 --> 01:21:33,689
Aku tidak tahu bagaimana aku bisa menginginkanmu
dan lakukan itu.

1094
01:21:33,857 --> 01:21:35,222
Tapi kamu mabuk.

1095
01:21:35,392 --> 01:21:39,124
- Mungkin kamu hanya membayangkannya.
-Aku tidak membayangkan apa pun.

1096
01:21:40,130 --> 01:21:43,964
Tapi kamu mabuk.
Semua orang melihat betapa mabuknya kamu.

1097
01:21:45,636 --> 01:21:47,297
Salah.

1098
01:21:50,607 --> 01:21:52,302
saya tahu.

1099
01:21:56,313 --> 01:21:57,872
Saya tahu itu sedang terjadi.

1100
01:21:59,583 --> 01:22:01,415
Siapa itu?

1101
01:22:01,585 --> 01:22:02,780
Saya tidak akan mengatakannya.

1102
01:22:04,021 --> 01:22:05,785
Mengapa?

1103
01:22:15,365 --> 01:22:16,890
Saya harap saya bisa mengerti.

1104
01:22:20,471 --> 01:22:21,836
Saya berharap saya bisa.

1105
01:22:22,906 --> 01:22:26,774
Saya selalu berpikir bahwa pria seperti itu
mudah dilihat.

1106
01:22:26,944 --> 01:22:30,312
Ya Tuhan.

1107
01:22:31,148 --> 01:22:33,173
"Pria seperti itu."

1108
01:22:33,951 --> 01:22:36,977
Yah, aku tahu kamu bukan pria seperti itu...

1109
01:22:37,154 --> 01:22:38,417
... jadi kamu salah.

1110
01:22:38,589 --> 01:22:42,287
Anda membayangkan semuanya karena suatu alasan
bahwa aku tidak mengerti...

1111
01:22:42,459 --> 01:22:46,123
...karena aku tidak mungkin salah
tentang satu-satunya anak laki-laki di dunia...

1112
01:22:46,296 --> 01:22:49,197
...bahwa aku akan mengizinkan untuk mencintaiku.

1113
01:22:50,400 --> 01:22:52,698
Saya tidak mungkin salah.

1114
01:22:54,605 --> 01:22:56,369
Saya tidak bisa.

1115
01:23:04,748 --> 01:23:05,806
Ya, kamu salah.

1116
01:23:15,959 --> 01:23:18,929
Mengapa hal ini harus terjadi pada kita?

1117
01:23:19,630 --> 01:23:21,325
Sayang...

1118
01:23:21,799 --> 01:23:23,289
Bukan kami.

1119
01:23:23,467 --> 01:23:25,401
Bukan kamu.

1120
01:23:26,370 --> 01:23:27,667
Kamu baik-baik saja.

1121
01:23:27,838 --> 01:23:33,538
Kamu cantik, kamu siap terbang,
dan kamu akan melakukannya.

1122
01:23:34,778 --> 01:23:36,246
Katakan padaku kamu hanya bercanda.

1123
01:23:37,781 --> 01:23:39,112
Katakan padaku kamu mengada-ada...

1124
01:23:39,283 --> 01:23:42,844
...dan kemudian kita bisa kembali
untuk percintaan kami yang telah lama ditunggu-tunggu.

1125
01:23:45,189 --> 01:23:47,021
Dimana kita tadi?

1126
01:23:52,196 --> 01:23:55,029
Seingat saya, kami ada di sini.

1127
01:23:55,399 --> 01:23:58,664
Tubuh kami saling menempel
dalam gairah...

1128
01:23:59,236 --> 01:24:01,967
...bibir kami terbakar api.

1129
01:24:02,606 --> 01:24:06,668
Aku tidak lagi mengatakan tidak,
karena hari-hari itu telah berlalu selamanya.

1130
01:24:09,813 --> 01:24:12,510
Oh, ayolah, Billy Joe.

1131
01:24:13,217 --> 01:24:15,185
Ini bukan cara bagimu untuk memperlakukan seorang wanita.

1132
01:24:29,066 --> 01:24:30,932
Bisakah kamu pulang sendiri dari sini?

1133
01:24:32,402 --> 01:24:34,700
- Tidak.
-Ya, kamu bisa.

1134
01:24:41,211 --> 01:24:43,202
Kemana kamu pergi?

1135
01:24:44,915 --> 01:24:46,815
Aku tidak tahu.

1136
01:24:49,720 --> 01:24:51,688
Rumah, menurutku.

1137
01:24:52,356 --> 01:24:54,484
Orang tua saya mungkin sangat khawatir.

1138
01:24:57,261 --> 01:25:00,060
Jika aku benar-benar laki-laki,
Aku hanya harus menghadapi banyak hal.

1139
01:25:00,230 --> 01:25:01,891
Anda sudah pergi selama tiga hari.

1140
01:25:02,065 --> 01:25:05,091
Anda pasti bisa memberikannya
setengah jam lagi...

1141
01:25:06,470 --> 01:25:07,631
...untuk menyenangkan seorang wanita.

1142
01:25:08,438 --> 01:25:10,406
Lain waktu.

1143
01:25:10,974 --> 01:25:13,204
Saat ini, aku...

1144
01:25:14,912 --> 01:25:17,006
Aku hanya ingin menyelesaikan masalah.

1145
01:25:21,518 --> 01:25:24,681
Aku bisa melakukannya dengan baik olehmu
lain waktu.

1146
01:25:25,555 --> 01:25:27,148
Wanita.

1147
01:25:30,460 --> 01:25:31,928
Aku minta maaf tentang Benyamin.

1148
01:25:33,897 --> 01:25:36,628
Lagipula dia perlu mandi.

1149
01:25:38,735 --> 01:25:41,136
Maukah kamu datang dan memanggilku?

1150
01:25:41,905 --> 01:25:43,430
Papaku bilang tidak apa-apa.

1151
01:25:47,477 --> 01:25:53,974
Pianonya,
pipa ledeng dan Billy Joe McAllister.

1152
01:25:54,785 --> 01:25:56,753
Apa yang akan mereka pikirkan selanjutnya?

1153
01:27:36,520 --> 01:27:38,511
SHERIFF:
Hei, apa yang kamu dapatkan di sana?

1154
01:27:38,688 --> 01:27:41,055
PRIA:
Sepertinya boneka anak-anak.

1155
01:27:43,293 --> 01:27:44,852
SHERIFF:
Ya.

1156
01:27:45,028 --> 01:27:47,156
Boneka anak-anak.

1157
01:28:08,585 --> 01:28:13,182
TAYLOR: Pemuda mana saja
harus bunuh diri adalah sebuah tragedi.

1158
01:28:13,790 --> 01:28:18,227
Kita membaca dalam 1 Samuel, Bab 31,
ayat 4...

1159
01:28:18,395 --> 01:28:23,162
...bahwa Saul, dalam kekalahan dan keputusasaannya,
mengambil nyawanya sendiri.

1160
01:28:23,333 --> 01:28:26,428
Akankah kita melihat Saul dalam kemuliaan?

1161
01:28:26,603 --> 01:28:29,834
Akankah kita melihat Billy Joe berjaya?

1162
01:28:30,006 --> 01:28:34,534
Di Roma,
Bab 14, Ayat 12 dan 13:

1163
01:28:35,278 --> 01:28:39,715
“Jadi, kita masing-masing
akan mempertanggungjawabkan dirinya kepada Tuhan.

1164
01:28:41,151 --> 01:28:44,644
Oleh karena itu, janganlah kita melakukannya
saling menghakimi lagi...

1165
01:28:44,821 --> 01:28:47,188
...tapi nilailah dunia ini.

1166
01:28:47,958 --> 01:28:51,952
Bahwa tidak ada seorang pun yang menjadi batu sandungan
pada kesempatan...

1167
01:28:52,129 --> 01:28:55,360
...menghalangi saudaranya."

1168
01:28:56,233 --> 01:29:00,898
Salah satu remaja putra kita berkomitmen
tindakan putus asa penghancuran diri.

1169
01:29:01,404 --> 01:29:03,566
Apa yang mendorongnya melakukan hal itu?

1170
01:29:03,740 --> 01:29:06,732
Apakah dia sendirian dalam tindakan tidak masuk akal ini?

1171
01:29:06,910 --> 01:29:11,074
Apakah dia pengecut atau protektif?

1172
01:29:11,248 --> 01:29:13,774
Apakah saudara laki-laki atau perempuan
menjadi batu sandungan...

1173
01:29:13,950 --> 01:29:15,816
...menghalangi Billy Joe?

1174
01:29:15,986 --> 01:29:18,114
Saya tidak tahu.

1175
01:29:18,722 --> 01:29:21,748
Beberapa dari Anda mungkin tahu.

1176
01:29:22,526 --> 01:29:25,689
Salah satu dari Anda mungkin tahu.

1177
01:29:26,329 --> 01:29:28,957
Tapi satu hal yang saya tahu.

1178
01:29:29,232 --> 01:29:31,701
Tuhan tahu.

1179
01:29:32,903 --> 01:29:38,672
Musa, dalam menyatakan firman Tuhan
dalam Bilangan 32:33 mengatakan:

1180
01:29:39,209 --> 01:29:41,371
"Dan pastikan...

1181
01:29:41,811 --> 01:29:46,373
Dan niscaya dosa-dosamu akan ketahuan kepadamu.”

1182
01:29:53,790 --> 01:29:55,315
Ya...

1183
01:29:56,226 --> 01:29:58,661
McAllisters menjual tempat mereka.

1184
01:29:59,262 --> 01:30:01,629
Pindah ke Vicksburg.

1185
01:30:02,732 --> 01:30:04,530
Saya tidak bisa mengatakannya karena saya menyalahkan mereka.

1186
01:30:06,436 --> 01:30:07,699
Ayolah, Bobbie Lee.

1187
01:30:07,871 --> 01:30:10,772
Semua orang tahu
kamu dan Billy Joe sangat dekat.

1188
01:30:10,941 --> 01:30:13,569
Sial, bahkan Ma pun sudah mengetahuinya.

1189
01:30:14,110 --> 01:30:15,839
Ayah...

1190
01:30:16,012 --> 01:30:18,811
Saya tidak tahu,
mungkin memerlukan waktu sedikit lebih lama.

1191
01:30:22,485 --> 01:30:25,511
Girl, mereka meletakkan 10-ke-1 di pusat kota
bahwa kamu sedang bersama anak.

1192
01:30:25,689 --> 01:30:29,648
Dan jika aku bukan saudaramu,
Aku bersumpah aku akan meletakkan 20 sendiri.

1193
01:30:38,201 --> 01:30:42,468
Sekarang, semua hal tentang Joan of Arc ini baik-baik saja
dan yah, bagus dan keren, bagus sekali.

1194
01:30:42,639 --> 01:30:47,839
Tapi hari-hari akan berlalu,
dan Joan kecil akan kekenyangan.

1195
01:30:48,878 --> 01:30:51,438
Maka bukankah itu akan terjadi
a little bit embarrassing, huh?

1196
01:30:51,615 --> 01:30:53,174
Bukan?

1197
01:30:55,852 --> 01:30:58,446
Singkirkan benda sialan itu.

1198
01:30:59,022 --> 01:31:02,048
Bobbie Lee,
itu akan menjadi kutukan bagi kita semua.

1199
01:31:06,062 --> 01:31:10,090
Sekarang, dengar, kita tidak bisa membawa Billy Joe kembali,
dan mungkin ada baiknya kita tidak bisa...

1200
01:31:10,267 --> 01:31:13,669
...karena dia tidak akan berarti
bagaimanapun juga.

1201
01:31:14,371 --> 01:31:16,066
Dan sekarang...

1202
01:31:16,873 --> 01:31:21,037
Sekarang, karena dia telah melakukan penyelaman yang tinggi,
dia akan menjadi semacam pahlawan...

1203
01:31:21,211 --> 01:31:25,273
...semacam raksasa dalam pikiran
dari setiap pejantan muda di sekitar tempat ini.

1204
01:31:30,287 --> 01:31:32,051
Yah, tidak apa-apa...

1205
01:31:32,222 --> 01:31:37,388
...jika Billy Joe menginginkannya
pahlawan rakyat yang sah di sekitar sini.

1206
01:31:37,827 --> 01:31:42,492
Tapi aku akan memberitahumu satu hal, Nak,
Saya tidak akan menjadi paman tidak sah.

1207
01:31:42,666 --> 01:31:46,432
Dan Ma dan Pa tidak perlu berjalan kaki
pusat kota juga tidak menyamping.

1208
01:31:46,603 --> 01:31:49,629
Sial, tidak ada lagi yang berbicara dengan Ma.

1209
01:31:50,473 --> 01:31:52,202
Dan Pa...

1210
01:31:52,809 --> 01:31:58,077
Saudara-saudara kita yang terkasih telah melakukannya
menyingkirkan dia sebagai diakon gereja.

1211
01:31:59,182 --> 01:32:01,674
Setelah 20 tahun.

1212
01:32:01,851 --> 01:32:04,877
Lingkaran dalam telah mengusirnya.

1213
01:32:05,055 --> 01:32:07,217
Baru saja mengusirnya.

1214
01:32:12,629 --> 01:32:14,393
Pokoknya...

1215
01:32:17,000 --> 01:32:21,437
Bagaimanapun, saat Belinda Wiggs dan aku
bertabrakan dengan menstruasinya suatu kali, kami...

1216
01:32:21,805 --> 01:32:26,208
Kami berurusan dengan pria ini di Calhoun County
yang melakukan pekerjaan kelas satu.

1217
01:32:30,146 --> 01:32:33,582
Tentu saja hal ini memberikan
itulah rute yang ingin Anda ambil.

1218
01:32:35,218 --> 01:32:37,209
Tapi jika tidak...

1219
01:32:37,954 --> 01:32:43,017
Jika tidak, jika Anda punya ide bodoh
tentang menelurkan benda itu ke dunia ini...

1220
01:32:43,193 --> 01:32:46,925
... Sudah kubilang padamu, Nak, jalan-jalan saja
dan Anda memilikinya di tempat lain.

1221
01:32:48,898 --> 01:32:51,868
Sekarang, itu adalah pilihanmu, Bobbie Lee,
satu atau yang lain.

1222
01:32:52,035 --> 01:32:55,801
Dan Anda harus mengambil keputusan,
kamu harus segera menebusnya, kamu dengar?

1223
01:33:02,612 --> 01:33:04,944
Billy Joe McAllister.

1224
01:33:05,815 --> 01:33:07,442
Kotoran.

1225
01:33:13,089 --> 01:33:18,220
BOBBIE LEE: Ada waktu dan tempatnya
Kami belum mengetahuinya

1226
01:33:20,430 --> 01:33:23,798
Masih ada lautan yang belum kita lewati

1227
01:33:27,704 --> 01:33:31,402
Dan meskipun kami melihat
Gunung itu dahulu kala

1228
01:33:35,044 --> 01:33:38,378
Ini adalah puncak yang belum kami capai

1229
01:33:42,919 --> 01:33:46,753
Ada dunia lain yang belum kita temukan

1230
01:33:49,859 --> 01:33:54,057
Ada dunia yang belum hilang

1231
01:33:57,200 --> 01:34:00,932
Dan ada jalan yang berkelok-kelok
Kami tertinggal

1232
01:34:04,674 --> 01:34:07,700
Dan satu lagi yang harus dipilih

1233
01:34:12,282 --> 01:34:15,877
Dan masih ada perjalanan lembut yang harus dilakukan

1234
01:34:19,122 --> 01:34:22,786
Matahari yang menunggu untuk terbit

1235
01:34:26,763 --> 01:34:30,256
Dan ada janji-janji
Kami belum berhasil

1236
01:34:32,135 --> 01:34:36,470
Hari-hari yang kita habiskan tidak pernah berakhir

1237
01:34:36,639 --> 01:34:39,336
Di mata satu sama lain

1238
01:34:43,112 --> 01:34:47,049
Dan akan ada lagu kekasih
Untuk kita bernyanyi

1239
01:34:50,286 --> 01:34:54,519
Di tempat itu, kita belum bisa mencapainya

1240
01:34:58,194 --> 01:35:01,459
Akan ada cukup waktu
Untuk semuanya

1241
01:35:02,999 --> 01:35:07,232
Waktu untuk hidup, waktu untuk cinta

1242
01:35:07,403 --> 01:35:12,307
Waktunya untuk kami, waktu untuk Anda

1243
01:35:13,076 --> 01:35:15,408
Waktunya untukku

1244
01:36:55,345 --> 01:36:56,608
[Pintu TERBUKA]

1245
01:37:02,051 --> 01:37:03,314
[pintu tertutup]

1246
01:37:22,205 --> 01:37:24,640
Pagi, Tuan Barksdale.

1247
01:37:28,578 --> 01:37:30,239
Bangunlah pagi-pagi, Bobbie Lee.

1248
01:37:30,413 --> 01:37:32,211
Ya, tuan.

1249
01:37:32,548 --> 01:37:33,982
Anda pergi ke suatu tempat?

1250
01:37:34,150 --> 01:37:37,245
Aku akan naik bus jam 6:40.

1251
01:37:37,587 --> 01:37:40,215
Jadi kamu memutuskan untuk pergi, ya?

1252
01:37:40,823 --> 01:37:42,313
Muncul.

1253
01:37:43,226 --> 01:37:44,660
Untuk memiliki bayi Anda?

1254
01:37:46,496 --> 01:37:48,624
Atau lebih atau kurang.

1255
01:37:49,132 --> 01:37:50,964
Tidak ada bayi di dalam kamu, Bobbie Lee.

1256
01:37:51,801 --> 01:37:55,499
Ya, itu menjadikanmu satu-satunya orang
di sekitar sini yang tidak berpikir seperti itu.

1257
01:37:55,972 --> 01:37:58,270
Aku tahu, aku mendengar pembicaraan itu.

1258
01:37:59,976 --> 01:38:02,172
Apa yang saya tidak mengerti
itulah sebabnya kamu ingin pergi.

1259
01:38:02,345 --> 01:38:05,542
Menurut saya itu akan jauh lebih mudah
bagimu untuk tinggal di sini, kau tahu...

1260
01:38:05,715 --> 01:38:09,879
...dan menghadapi dunia
dan tunjukkan pada orang-orang bahwa tidak ada bayi.

1261
01:38:10,053 --> 01:38:12,852
Mereka akan mengira aku menyelinap pergi
suatu saat di malam hari...

1262
01:38:13,022 --> 01:38:16,481
...dan menjalani operasi
ketika tidak ada yang melihat.

1263
01:38:16,659 --> 01:38:17,956
Saya kira begitu.

1264
01:38:18,127 --> 01:38:20,061
Saya tahu begitu.

1265
01:38:20,530 --> 01:38:22,897
Apakah ibumu tahu kamu akan pergi?

1266
01:38:23,800 --> 01:38:25,359
Mama tahu.

1267
01:38:28,137 --> 01:38:33,667
Aku baru saja dalam perjalanan ke rumahmu
dan aku menyadari betapa dininya itu...

1268
01:38:33,976 --> 01:38:37,037
...jadi aku memarkir mobilku di belakang sana
dan memutuskan untuk berjalan ke atas sana.

1269
01:38:37,213 --> 01:38:41,878
Tidak ada gunanya naik ke sana
sampai ada yang bergerak.

1270
01:38:42,051 --> 01:38:43,951
Anda punya urusan di rumah saya?

1271
01:38:46,622 --> 01:38:47,680
Saya bersedia.

1272
01:38:48,157 --> 01:38:49,716
Denganku?

1273
01:38:51,561 --> 01:38:53,029
Ya.

1274
01:38:57,200 --> 01:38:59,669
Saya ingin berbicara dengan Anda.

1275
01:39:02,472 --> 01:39:05,442
Salah satu alasannya
Aku menunggu begitu lama adalah...

1276
01:39:06,743 --> 01:39:08,472
... egois.

1277
01:39:09,979 --> 01:39:11,777
Egois.

1278
01:39:19,422 --> 01:39:22,448
Keluargaku, aku--

1279
01:39:23,226 --> 01:39:26,491
Saya tidak berpikir itu akan berjalan dengan baik
dengan mereka.

1280
01:39:27,563 --> 01:39:28,587
Itu tidak akan terjadi.

1281
01:39:29,699 --> 01:39:31,497
Aku juga akan berbicara dengan ayahmu.

1282
01:39:35,404 --> 01:39:36,997
Ayo, aku akan mengantarmu kembali.

1283
01:39:37,173 --> 01:39:40,074
Papaku tidak akan pernah mengerti.

1284
01:39:42,678 --> 01:39:43,702
Ya, mungkin saja.

1285
01:39:45,782 --> 01:39:50,879
Anda akan membunuh Billy Joe lagi
dan dirimu sendiri selain itu.

1286
01:39:53,956 --> 01:39:55,446
Kurasa dia sudah memberitahumu.

1287
01:39:56,058 --> 01:40:00,495
Dia melakukannya,
tapi dia tidak menyebutkan nama apa pun.

1288
01:40:00,663 --> 01:40:05,897
Senang sekali Anda melangkah maju,
tapi menurutku itu tidak masuk akal.

1289
01:40:06,068 --> 01:40:07,627
Sebaiknya biarkan saja.

1290
01:40:11,774 --> 01:40:13,401
Saya tidak mengikuti itu.

1291
01:40:13,576 --> 01:40:16,807
Billy Joe sedang dalam perjalanan
untuk menjadi legenda.

1292
01:40:17,146 --> 01:40:22,346
Dia menghamili seorang gadis yang diidam-idamkan,
lalu terbang begitu saja.

1293
01:40:22,952 --> 01:40:25,683
Dibutuhkan banyak hal untuk menjadi legenda.

1294
01:40:25,855 --> 01:40:28,483
Kadang-kadang bahkan merenggut nyawamu.

1295
01:40:29,592 --> 01:40:32,926
Billy Joe sudah membayar harga itu.

1296
01:40:33,262 --> 01:40:37,165
Tidak ada alasan baginya untuk tidak mengumpulkan
pada sesuatu yang bernilai atas usahanya.

1297
01:40:41,671 --> 01:40:43,730
Why should you pay too?

1298
01:40:44,574 --> 01:40:46,474
Oh, aku tidak keberatan.

1299
01:40:47,043 --> 01:40:49,341
Agak berbahaya.

1300
01:40:49,745 --> 01:40:52,578
Seperti di majalah-majalah itu.

1301
01:40:53,583 --> 01:40:56,075
Dan dia pergi ke Swiss
untuk mempunyai bayi...

1302
01:40:57,420 --> 01:40:59,411
...dan itu tampak seperti dia.

1303
01:41:07,263 --> 01:41:09,254
Aku masih berpikir sebaiknya aku bicara dengan ayahmu.

1304
01:41:09,866 --> 01:41:12,426
Anda siap untuk berbicara
ke ayah Billy Joe juga?

1305
01:41:12,602 --> 01:41:14,969
Dia di Vicksburg, kau tahu.

1306
01:41:15,404 --> 01:41:17,463
Ya, saya tahu itu. aku...

1307
01:41:23,012 --> 01:41:25,481
Tentu berharap untuk menghindarkannya dari hal itu, Anda tahu.

1308
01:41:25,648 --> 01:41:28,811
Kalau begitu, ayahku
akan berbicara dengannya untukmu.

1309
01:41:29,385 --> 01:41:33,652
Lagipula, itu nama baikku
dan reputasi yang harus dipertimbangkan.

1310
01:41:35,391 --> 01:41:38,850
Hal terbaik bisa terjadi pada Anda
akan menjadi hukuman penjara, saya kira.

1311
01:41:41,464 --> 01:41:44,695
Kamu... Kamu sudah memikirkan semuanya,
bukan begitu?

1312
01:41:44,867 --> 01:41:46,494
Cukup banyak.

1313
01:41:46,669 --> 01:41:51,539
Aku tidak bisa melihat tumpukan luka baru
di atas situasi yang sudah menyakitkan.

1314
01:41:52,642 --> 01:41:57,637
Maksudku, kita tidak bisa membuat orang mempercayai hal itu
Billy Joe McAllister melompat dari jembatan...

1315
01:41:57,813 --> 01:41:59,212
...karena seorang laki-laki, bukan?

1316
01:42:01,617 --> 01:42:05,713
Dengan cara ini, orang akan berpikir
ada bayi di suatu tempat.

1317
01:42:06,355 --> 01:42:09,188
Sesuatu untuk ditunjukkan untuk semua masalah kita.

1318
01:42:10,192 --> 01:42:12,320
Dan mungkin aku juga akan mempercayainya.

1319
01:42:14,330 --> 01:42:17,197
Aku mencoba memberitahunya
bahwa hal itu mungkin tidak akan terjadi lagi.

1320
01:42:18,734 --> 01:42:20,759
Sepertinya dia tidak mempercayaimu.

1321
01:42:24,707 --> 01:42:28,735
Itu tidak akan mudah bagimu.
Kamu-- Kamu akan pergi sendirian.

1322
01:42:30,012 --> 01:42:32,572
Oh, aku akan segera kembali.

1323
01:42:32,748 --> 01:42:34,978
umurku baru 15 tahun.

1324
01:42:35,518 --> 01:42:37,680
Apa yang saya ketahui tentang dunia?

1325
01:42:49,999 --> 01:42:52,024
Jika kamu mau, aku akan...

1326
01:42:52,535 --> 01:42:55,368
Saya pasti akan senang
untuk mengantarmu ke bus.

1327
01:42:56,405 --> 01:43:00,205
Wah, itu akan menjadi tetangga yang baik bagi Anda,
Tuan Barksdale, Pak.

1328
01:46:11,500 --> 01:46:13,491
[Bahasa Inggris - Amerika - SDH]


